Vertaling van "To arrive early " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to arrive before time | to arrive early
arriver en avance

Permission for Late Arrival or Early Departure
Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

early crop | early cultivation | early growing
culture hâtée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany, the rate of early school leavers has recently increased strongly, mainly due to changes in the composition of the population as a result of recent immigration movements (the arrival of a significant number of young early school leavers).
En Allemagne, le taux d'abandon scolaire prématuré a connu récemment une forte augmentation essentiellement due à la composition de la population suite aux récents mouvements d'immigration (afflux de jeunes ayant quitté prématurément l'école).

Groups with low socioeconomic status are affected to a greater extent and early school leaving rates are particularly alarming for certain groups, such as children with migrant backgrounds (including newly arrived migrants and foreign-born children), Roma children and children with special educational needs.
Les populations défavorisées sur le plan socio-économique sont plus souvent touchées et les taux de décrochage sont particulièrement alarmants pour certains groupes, tels que les enfants issus de l'immigration (y compris les migrants nouvellement arrivés et les enfants nés à l'étranger), les enfants roms et ceux qui ont des besoins éducatifs particuliers.

Pre-departure/pre-arrival: measures to promote the start of integration activities as early as possible before migrants start their journey and for the communities which will receive them.
Phase précédant le départ/l’arrivée: mesures destinées à promouvoir le démarrage des activités visant l’intégration aussi rapidement que possible avant que les migrants n’entament leur voyage et pour les communautés qui les recevront.

I almost guarantee that if we had a preparedness council in the Privy Council Office reporting to the Prime Minister or the Deputy Prime Minister, those ADMs would not only be there, they would arrive early.
Je vous garantis presque que si nous avions un conseil chargé de la préparation d'urgence au sein du Bureau du Conseil privé et qui ferait rapport au premier ministre ou au vice-premier ministre, non seulement les SMA seraient là, mais ils arriveraient tôt.

As long as they arrive early enough, the children of immigrants seem to be doing okay.
À condition d'arriver assez tôt, les enfants d'immigrants semblent bien s'en tirer.

Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
La Suède a réformé les règles relatives à l'accueil et à la scolarisation des élèves nouvellement arrivés et a mis sur pied un système d'évaluation précoce des compétences (dans les deux mois suivant l'arrivée dans l'établissement scolaire concerné).

I think you arrived early enough to hear the discussion with the previous witnesses, who talked about the possibility, at least in Ontario, of the coming together of a number of factors that brought about what we colloquially called the perfect storm: the combination of the varroa mite, the viruses, bacteria, poor nutrition, genetics, the weather, and indeed the pesticides, the neonicotinoids.
Je crois que vous êtes arrivés assez tôt pour entendre la discussion avec les témoins précédents qui ont parlé de la possibilité qu'un certain nombre de facteurs soient réunis, en Ontario, du moins, pour constituer ce qu'on appelle entre nous la tempête parfaite: la combinaison de l'acarien varroa, des virus, des bactéries, de la malnutrition, du bagage génétique, du climat et, en plus, des pesticides, les néonicotinoïdes.

This "incremental approach" implies that integration measures should be available to all third country nationals as early as possible after their arrival and in any case as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability.
Cette approche graduelle implique que tous les ressortissants de pays tiers aient accès à ces mesures d'intégration dès que possible après leur arrivée et, en tout cas, dès que leur séjour atteint un certain degré de permanence ou de stabilité.

For almost two and a half years these three people would arrive early each morning to raise the Canadian flag.
Depuis presque deux ans et demi, ces trois personnes allaient elles-mêmes, chaque matin de bonne heure, hisser le drapeau du Canada.

They arrive early, leaving the people no time to make breakfast, to make toast, to do their crossword.They arrive.
Ils arrivent très tôt, sans laisser aux gens le temps de déjeuner, de se faire des toasts, de faire leurs mots croisés.Ils arrivent.