Traduction de «To break away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to break away
s'échapper

attempt to break away
tentative d'échappée

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

breakaway attempt [ tentative break-away | attempt to break away ]
tentative d'échappée

break-away-type hitch [ break-away coupling ]
attelage de sécurité [ attelage anti-cabreur ]

break-away neck cord [ break-away lanyard ]
cordon détachable

breakaway devices | break-away mechanism | break-back devices | safety mechanism | trip mechanism
dispositifs de sécurité

break-away safety
sécurité passive aux chocs

break away
accélération | démarrage

emergency break away design
système d'arrêt d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission First Vice-President Frans Timmermans said: “Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Les récentes attaques terroristes ont montré comment certains jeunes Européens sont tombés dans le piège d'une idéologie prônant la mort et la destruction, jusqu'à rompre les liens avec leur famille et leurs amis et à se retourner contre leur société.

For example, the collective work of the College of Commissioners is organised in project teams which will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Ainsi, les travaux collectifs du Collège des commissaires seront menés par des équipes de projets, et cette organisation garantira une interaction dynamique de tous les membres du Collège, grâce au décloisonnement et à la suppression de structures statiques.

The reform is not a complete break away with past practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to the present challenges (enlargement, Lisbon Strategy).
La réforme ne constitue pas une rupture totale avec ce qui se faisait avant, mais plutôt une tentative d'amélioration du cadre existant, de façon à ce qu'il soit plus efficace et mieux adapté aux défis actuels (élargissement, stratégie de Lisbonne).

The European Union condemns actions that were taken against several Moldovan schools in Transnistria by the armed police of the break-away region Transnistria.
L'Union européenne condamne les mesures qui ont été prises à l'encontre de plusieurs écoles moldaves de Transnitrie par les forces de police armées de cette région séparatiste.

But the time has come for the Israelis and Palestinians to break away from the infernal cycle of violence, revenge and retaliation.
Mais le moment est venu pour les Israéliens et les Palestiniens de sortir du cycle infernal des violences, des revanches et des représailles.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.

The European Union has clearly expressed its desire to break away from this concept, which goes against the principle of ownership.
L'Union européenne a clairement exprimé sa volonté de s'écarter de cette pratique, qui est contraire au principe d'ownership.

The Council calls on Member States to assess, in the context of the objectives set out in paragraph 1, the possibility of granting, in accordance with the general principles of their national law, benefits to individuals who break away from a criminal organization and do their best to prevent the criminal activity being carried further, or provide specific help to the police or judicial authorities to collect evidence which proves decisive in reconstructing the facts and identifying the perpetrators of the crimes or leading to their arrest.
Les États membres sont également invités, dans le cadre des objectifs énoncés ci-dessus, à envisager d'accorder, dans le respect des principes généraux de leur législation nationale, des avantages aux personnes qui rompent avec une organisation criminelle et font leur possible pour éviter que l'activité délictueuse se poursuive, ou aident concrètement les autorités policières ou judiciaires à recueillir des éléments de preuve déterminants pour la reconstitution des faits et pour l'identification des auteurs des infractions ou leur arrestation.

These priorities were defined on the basis of careful analysis of the current situation and economic outlook for Hainault, which is beset by the following problems: - sluggish investment and fragile business base, preventing the region from breaking away from its traditional industries and creating a sufficient range of dynamic new activities; - decline of traditional industries (textiles, metalworking, iron and steel) resulting in structural job losses; - unattractive environment due to the negative "black country" image, perpetuated by continued existence of numerous industrial wasteland areas and surface water pollution; - serious manpower problems due to skill levels which are inadequate or inappropriate to the needs of local firms.
Ces priorités ont été définies sur la base d'une analyse approfondie de la situation et des perspectives économiques du Hainaut, qui ont notamment mis en évidence les éléments suivants: - faiblesse des investissements et fragilité du tissus économique, qui n'ont pas permis de réduire la dépendance de la région à l'égard de ses industries traditionnelles et de créer suffisament d'activités nouvelles et dynamisantes; - la crise des secteurs industriels traditionnels (secteur du textile, filières métalliques et sidérurgiques) qui se traduit par un déficit structurel d'emploi; - manque d'attractivité de la zone, à cause de son image négative de "pays noir" entretenue par la présence de nombreuses friches industrielles et par un problème de pollution des eaux de surface; - de sérieux problèmes de ressources humaines dus notamment à un niveau de formation insuffisant et souvent mal adapté aux besoins des entreprises locales.