Vertaling van "To couch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

couch-rolls | couching-rolls | couching-rollers | couch-press rolls
cylindres | presses coucheuses | presses humides | premières presses | presses à manchon

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

Couch grass pollen
pollen de chiendent

quitch grass [ quitch | couch | quack grass | couch wheat | quake grass | couch grass | quick | quick grass | twitch | twitch-grass | dog grass | false wheat | false wheat grass | scutch grass | witchgrass ]
chiendent [ chiendent des boutiques | chiendent ordinaire | chiendent rampant ]

couch roll [ suction couch roll | suction couch ]
cylindre aspirant [ cylindre aspirant de toile | rouleau coucheur ]

couch roll | suction couch roll | suction couch
cylindre aspirant de toile

couch riding | couch surfing | couch towing
canapé tracté | surf sur canapé

couch grass | creeping wheat | quack grass | quick grass | quickens | quitch grass | twitch | white couch
chiendent commun | chiendent ordinaire | froment rampant

couch grass | creeping wheat | quack grass | quick grass | quickens | quitch grass | twitch | white couch
chiendent commun | chiendent rampant

couched [ couché ]
couché [ tourné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Stresses that IS represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; recalls that IS has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination against entire groups, notably socially-disadvantaged Arab Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors; believes therefore that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of IS requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality;
33. souligne que Daech est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent actuellement le Moyen-Orient et d'autres pays; rappelle que Daech a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, notamment de sunnites socialement défavorisés, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux; estime donc que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de Daech nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale;

2. Believes that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of ISIS requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality; in this regard, recalls the devastating and long-term consequences of the moral, legal and geopolitical failings of the post-9/11 adventurism; stresses that unlawful or legally questionable external counter-terrorist operations, including in Pakistan, Somalia and Yemen, notably through airstrikes, have led to unacceptable casualties and further radicalisation among the local populations;
2. estime que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de l'EIIL nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale; à cet égard, rappelle les conséquences désastreuses et durables des erreurs morales, juridiques et géopolitiques de l'aventurisme qui a fait suite aux attentats du 11 septembre; souligne que des opérations extérieures de contre-terrorisme illégales ou juridiquement contestables, notamment au Pakistan, en Somalie et au Yémen, entre autres sous la forme de frappes aériennes, ont entraîné des pertes inacceptables et une radicalisation accrue des populations locales;

The purpose of this amendment is to prevent the criteria being couched too sweepingly, to the point of encompassing, say, a person’s or a family’s economic situation, a criterion not typically applied in social legislation.
Cet amendement vise à ne pas instaurer un critère trop large, comme celui de la situation économique de la personne ou de la famille, critère qui n'est pas caractéristique des dispositions législatives du domaine social.

I am not sure we should couch it in the context of rights. I would rather couch it in the context I spoke of earlier, which is the reality of Canada today and the need to be heard and the need for all citizens to express themselves in their own legislatures and in national legislatures.
Je ne suis pas certain que nous devrions inscrire cela dans le contexte des droits, mais plutôt dans celui dont j'ai parlé précédemment, c'est-à- dire le contexte de la réalité canadienne actuelle, du besoin de se faire entendre et du besoin de tous les citoyens de s'exprimer dans leurs assemblées législatives et au Parlement de leur pays.

24. Points to the need for the same risks, profile and business strategies to be matched by the same security in a common European market in financial products and for capital requirements to be couched accordingly; maintains that, for the purposes of transparency and protection of consumers, Member States must be prevented from engaging in competition based on the lowest supervision and security standards;
24. souligne la nécessité d'assortir, dans un marché européen commun des produits financiers, les mêmes risques, profils et stratégies d'affaires des mêmes garanties et d'établir en conséquence les exigences de fonds propres; affirme que, dans l'intérêt de la transparence et de la protection des consommateurs, une course des États membres aux normes de supervision et de sécurité les plus faibles doit être évitée;

23. Points to the need for the same risks to be matched by the same security on a common European market in financial products and for capital requirements to be couched accordingly; maintains that in order to make for transparency and protect consumers, Member States must be prevented from engaging in competition based on the lowest supervision and security standards;
23. souligne la nécessité d'assortir, dans un marché européen commun des produits financiers, les mêmes risques des mêmes garanties et d'établir en conséquence les exigences de fonds propres; affirme que, dans l'intérêt de la transparence et de la protection des consommateurs, une course des États membres aux normes de surveillance et de sécurité les plus faibles doit être évitée;

In the middle of a group of onlookers sits a man on a couch and beside the couch is a television set.
Au milieu du groupe des spectateurs, un homme est assis sur un fauteuil, un téléviseur à ses côtés.

Because if it can't do that, it can't protect what Canadians want to have protected, and worst of all, it could maybe keep a single key Canadian sitting on the couch and thinking things are okay, things are handled, there's endangered species legislation, so they don't have to get up off the couch, get out that door and protect what's going down.
Si ce projet de loi n'est pas efficace, il ne permettra pas de protéger ce que les Canadiens souhaitent protéger et, pire encore, il pourrait inciter un seul Canadien clé à rester bien confortablement chez lui en pensant que les choses vont bien, que tout baigne dans l'huile, qu'il y a une loi de protection des espèces en voie de disparition et qu'il n'est pas nécessaire de lever le petit doigt, de sortir et de lutter pour protéger ce qui est menacé.

Unless everyone is good natured, the divorce is amicable, everyone is happy — I will take the car, you take the couch — and everybody smiles at the end of it, it is difficult to deal with.
À moins que chacun fasse preuve de bonne volonté, que le divorce se fasse à l'amiable — tout le monde est content, je vais prendre la voiture et toi tu prends le canapé — et que tout le monde s'en aille avec le sourire, c'est toujours une situation difficile.

Even people holding down jobs are finding it difficult to meet their housing needs and literally are ending up on the streets sleeping on couches.
Même des gens qui ont un emploi arrivent difficilement à se payer un logement et se retrouvent littéralement à dormir dans la rue sur un sofa.