Traduction de «To ease off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

easing off
détente

ease off and left go bowsing-in tackle
choquer et larguer les palans rapprocheurs

check [ slack | ease off ]
choquer [ mollir ]

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments
être à l’aise dans des environnements à risque

to ease the nose gear off the runway
décoller la roulette de nez

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bouchard said that “instead of sprinkling money through new programs in areas of provincial jurisdiction, the Chrétien government would be better off reducing personal income taxes and easing off on the cuts it has been making for years in transfers to the provinces.
Alors, M. Bouchard a dit ceci: «Au lieu de saupoudrer des fonds avec de nouveaux programmes dans les champs de compétence des provinces, le gouvernement Chrétien ferait mieux de réduire ses impôts pour les contribuables et d'adoucir les compressions qu'il pratique depuis des années sur ses transferts aux provinces.

As that differential eased off after the shift in monetary policy that accompanied Governor Thiessen's appointment, the dollar eased off.
Lorsque l'écart s'est rétréci à la suite de la transformation de la politique monétaire qui a suivi la nomination du gouverneur Thiessen, le dollar a perdu de la vigueur.

As we eased off the sequencing, we went back to the traditional doctors' offices and ensured the doctors had adequate supply.
Lorsque nous avons ouvert la vaccination à la population générale, nous sommes repassés par les cabinets de médecins traditionnels et avons veillé à ce que les médecins soient approvisionnés.

Inflation moderated significantly throughout 2013 as pressures stemming from energy prices gradually eased off and growth in prices of services became subdued.
L'inflation s'est considérablement modérée en 2013, à mesure que les pressions découlant des prix de l'énergie s'atténuaient et que la croissance des prix des services ralentissait.

Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e". ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui deux nouveaux instruments financiers «clé en main» ou «prêts à l’emploi» pour les investissements au titre des Fonds ESI afin de faciliter l’accès au financement pour les jeunes entreprises et les promoteurs de projets de développement urbain.

Once the hon. member has calmed down and eased off the caffeine a little bit, he will recognize that as attorney general in the province which I come from, there is no way in the world he would be publicizing any kinds of meetings when it comes to items of security and with agencies of security.
Une fois que le député se sera calmé et sentira moins l'effet de la caféine, il admettra, puisqu'il a été procureur général de ma province, qu'il n'y a aucune raison qui le pousserait à parler publiquement d'une réunion sur la sécurité ou avec une agence responsable de la sécurité.

When we give in and ease off this pressure, losing sight of the advantages for the European economy as a whole, then we are sealing ourselves off and putting our collective head in the sand.
Lorsque nous cédons et relâchons la pression, en perdant de vue les avantages pour l’ensemble de l’économie européenne, nous nous isolons et enfouissons collectivement notre tête dans le sable.

Really, I agree, the most important priority is safety, but nonetheless it is probably time to review that decision and either ease off on that measure or get strict with it.
Sincèrement, je suis d’accord, la priorité la plus importante est la sécurité, mais il est probablement temps de faire le point sur cette décision et soit d’assouplir cette disposition soit de l’appliquer rigoureusement.

The Bank of Canada eased off the gas pedal to avoid having to jam on the brakes later on.
La Banque du Canada a ralenti pour éviter d'avoir à freiner en catastrophe.