Traduction de «To freeze the puck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to jam the puck | to freeze the puck
immobiliser le disque | immobiliser la rondelle

jam the puck [ freeze the puck ]
immobiliser la rondelle [ immobiliser le disque | geler la rondelle | geler le palet | immobiliser le palet ]

freeze the puck | jam the puck
immobiliser la rondelle | immobiliser le disque | immobiliser le palet | geler la rondelle | geler le disque | geler le palet

deliberate freezing of the puck
chute délibérée sur la rondelle [ chute délibérée sur le disque ]

deliberate freezing of the puck
chute délibérée sur la rondelle | chute délibérée sur le disque

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

freezing the fishing footprint | freezing the footprint
gel de l'empreinte | gel de l'empreinte de pêche

freezing the soil | ground freezing
congélation du sol | congélation du terrain

steal the puck
subtiliser la rondelle | subtiliser le disque | subtiliser le palet | soutirer la rondelle | soutirer le disque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Freezing facilities on a vessel shall be capable of freezing the daily catch of fish at a rate equivalent to at least the freezing rate of a 25 mm thick block of fish when the temperature of the thermal centre is reduced from 0°C to -20°C in two hours or less.
10. Les installations de congélation d’un bateau doivent être capables de congeler les prises quotidiennes de poisson à une vitesse au moins égale à celle requise pour abaisser la température du centre thermique d’un bloc de poisson de 25 mm d’épaisseur, de 0 °C à -20 °C en deux heures ou moins.

Due to the successive freezes, first the Mazankowski freeze and then Mr. Martin's freeze two years later, that automatic indexing provision with respect to judges' salaries has been suspended and remains suspended until March 31, 1997.
Par suite des gels qui ont été décrétés, d'abord par M. Mazankowski et ensuite par M. Martin deux ans plus tard, l'indexation automatique du traitement des juges a été suspendue jusqu'au 31 mars 1997.

(12b) In individual cases it should be possible to dispense partially with a freezing order. Thus this would be possible in cases where the measure would place a disproportionate burden on the person affected or lead to the loss of his or her livelihood.
(12 ter) Dans certains cas, il devrait être possible d'éviter en partie une décision de gel, notamment lorsque la mesure imposerait une charge disproportionnée à la personne concernée ou entraînerait la perte de ses moyens de subsistance.

From the beginning of the crisis, the European Union was at the forefront. It was the first to impose sanctions, the first to impose a travel ban on leading figures in the regime, the first to freeze Libyan assets and the first to recognise the Interim Transitional National Council as a valid interlocutor, at the request of this Parliament.
Depuis le début de la crise, l’Union européenne est en première ligne; ainsi, c’est elle qui, la première a imposé des sanctions sévères, a imposé une interdiction de voyage à des personnalités du régime, a imposé un gel des avoirs libyens, a reconnu le Conseil national de transition intérimaire comme un interlocuteur valable, à la demande de votre Parlement.

Internationally, last year, fully one-quarter of the savings were through freezing foreign aid, through freezing the CIDA budget. Therefore, one-quarter of the money to reduce the deficit was on the backs of the poorest people in the world.
L’année dernière, sur le plan international, un quart des économies a été réalisé en sabrant l’aide étrangère grâce au gel du budget de l’ACDI. Par conséquent, un quart des ressources nécessaires à la réduction du déficit a été retiré aux plus pauvres de ce monde.

Should there be no agreement in the Doha Round negotiations, then the EU will freeze its cuts for up to two years. This means that should there be no agreement once the EU cuts its tariffs to €132 per tonne, it will make no further cuts for up to two years, until the end of 2015 at the latest, then from 2016 at the latest, the EU will continue cutting its tariff each year, as agreed until the tariff reaches €114/t on 1 January 2019 at the latest.
En l'absence d'accord lors des négociations du cycle de Doha, l'Union européenne gèlera ces réductions pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, ce qui signifie que, dans le cas où un accord ne serait pas obtenu lorsque les réductions réalisées par l'Union européenne ramèneront ses droits à 132 EUR/ tonne, celle-ci s'abstiendra de toute nouvelle réduction dans une limite de deux ans – soit au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2015. Par la suite, et au plus tard à partir de 2016, l'Union continuera de réduire chaque année ses droits jusqu'à atteindre, comme convenu, le taux de 114 EUR/ tonne au 1 janvier 2019, au plus tard.

Third, we should provide money to the provinces on the condition that they put a freeze on the fees to help rebuild the universities themselves to make up for the money they will not get once they freeze tuition fees.
Troisièmement, nous devrions verser de l'argent aux provinces, à la condition qu'elles gèlent les frais universitaires, pour les aider à reconstruire les universités pour compenser leur manque à gagner pendant la durée du gel des frais de scolarité.

– Mr President, as regards the first request by the Council for the opinion of Parliament regarding the UN Security Council's freezing of funds, I would like to inform Parliament that the Commission will give its full attention to the amendments proposed by Parliament and promote their adoption by the Council where the EU Treaty, the UN Charter and the urgency of the matter so allow.
- (EN) Monsieur le Président, premièrement, s'agissant de la demande du Conseil invitant le Parlement à exprimer son avis sur la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de geler les fonds, j'informe l'Assemblée que la Commission a l'intention d'examiner très attentivement les amendements proposés par le Parlement et d'encourager le Conseil à les adopter si le traité de l'UE, la Charte des Nations unies et l'urgence de la situation le permettent.

However, the person concerned should have an opportunity to bring about suspension of the seizure or freezing of the assets concerned by providing suitable securities (such as a bank guarantee).
En revanche, la personne concernée devrait avoir la possibilité d'obtenir la levée de la saisie ou du gel de ses avoirs en fournissant les garanties nécessaires (par exemple une garantie bancaire).

Basically, this seeming desire to rationalize health care costs is expressed in freezes and reductions in transfer payments-and I would remind the minister that reference was made in the same speech to an annual increase in health care costs of approximately two per cent. These freezes and reductions in transfer payments conceal the governments real intention, which is to reduce the deficit on the backs of the provinces.
Au fond, cette volonté apparente de rationalisation des coûts du régime de soins de santé, volonté qui s'est traduite par des gels et des réductions de paiements de transfert-et je rappellerai que la ministre dans le même discours faisait état d'augmentations au niveau des coûts du système de santé d'environ 2 p. 100 par année-ces gels et ces réductions de paiements de transfert dissimulent les véritables intentions du gouvernement, soit la réduction du déficit sur le dos des provinces.