Traduction de «To fumble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to fumble
cafouiller

fumble
mauvais contrôle involontaire du ballon

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

fumble
cafouillage

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

fumble | bobble
commettre un échappé | échapper le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In coming away from that meeting this is what he had to say: “The federal government had an historic opportunity this week to take leadership in ending Canada's nationwide housing crisis and homelessness disaster, and it fumbled the ball”.
À l'issue de cette réunion, voici ce qu'il avait à dire: «Le gouvernement fédéral a eu cette semaine une occasion historique, il a eu la chance de faire preuve de leadership en mettant un terme à la crise du logement et à la situation catastrophique des sans-abri qui existent partout au Canada, mais il n'a pas su la saisir».

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I was fumbling around looking for some Kleenex and I am sorry I could not find any.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, je fouillais dans mes poches pour trouver des Kleenex, mais je n'en ai pas.

If as a matter of legislative policy you conclude that the existing law, which the Minister of Justice has said they are supporting, should remain and there is sound legal opinion for retaining colour of right — you have heard many illustrations today as to why it might be sound legal policy to do so — then you should say so and not leave the state of uncertainty for the courts to fumble around with.
Si, dans le cadre d'une politique législative, vous concluez que la loi existante, que le ministre de la Justice a dit appuyer, doit demeurer, et qu'il y a des opinions juridiques solides favorisant le maintien de l'apparence de droit — vous avez entendu de nombreux exemples aujourd'hui sur la sagesse juridique de maintenir cette défense — alors, vous devriez le dire et ne pas laisser aux tribunaux la responsabilité de démêler cet écheveau.

Whether it is terrorism legislation, airline security, deporting dangerous criminals, purchasing anthrax, securing the perimeter or even the decision to go to ground zero, it has fumbled and stumbled, and yesterday, incredibly, it fumbled and stumbled again on the decision to send 1,000 troops to Afghanistan.
Qu'il s'agisse du projet de loi antiterroriste, de la sécurité aérienne, de l'expulsion des criminels dangereux, de l'achat d'anthrax, de l'établissement d'un périmètre de sécurité ou même de la décision de se rendre sur les lieux des attentats, le gouvernement ne fait que cafouiller. Et, chose incroyable, il a encore cafouillé hier dans la décision d'envoyer 1 000 soldats en Afghanistan.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after watching the minister fumble and stumble for days in question period—
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ayant vu la ministre bafouiller et trébucher jour après jour durant la période des questions.