Traduction de «To gain an advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gain an advantage
bénéficier d'un avantage | obtenir un avantage

gain unfair advantage
tirer un avantage indu

gain an advantage
tirer un avantage [ tirer avantage ]

Toward full inclusion : gaining the diversity advantage : a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions
Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité : guide de planification et de mise en œuvre du changement dans les institutions du Canada

financial advantage | financial gain
avantage pécuniaire | avantage patrimonial

advantage of location | advantage of site | locational advantage
avantage découlant de la situation | avantage dû à la situation

advantage of location | locational advantage
rente de situation

heterozygote advantage | heterozygous advantage
avantage hétérozygote

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

ad out | advantage out | advantage receiver
avantage dehors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What had happened, the Soviet Union had collapsed; the east-west confrontation had ended; and the world suddenly became a patchwork of states, each trying to gain political advantage and, even more important, economic advantage.
L'Union soviétique avait éclaté, l'affrontement est-ouest était chose du passé et le monde s'était soudainement transformé en une mosaïque d'États recherchant chacun des avantages politiques et, plus important encore, des avantages économiques.

As I said, I'm kind of puzzled by the idea that we would gain economic advantage. The advantage, I guess, would be to say to ourselves that we are closer to a few Latin American states politically, but I don't see the argument about the advantage economically.
Comme je l'ai dit, je ne vois pas trop quels avantages économiques nous pourrions en tirer, à part le fait de se rapprocher de quelques États latino-américains, du point de vue politique, mais je ne vois pas d'avantages économiques.

The revenues of the infrastructure manager shall in no way be used by a railway undertaking or a body or firm controlling a railway undertaking as this may strengthen its market position or enable it to gain economic advantages over other railway undertakings.
Les recettes du gestionnaire de l'infrastructure ne peuvent en aucune façon être utilisées par une entreprise ferroviaire ou par une entité ou une entreprise contrôlant une entreprise ferroviaire, étant donné que cela peut lui permettre de renforcer sa position de marché ou d'obtenir des avantages économiques par rapport à d'autres entreprises ferroviaires.

where it is undertaken in order to mislead and gain an advantage for the person involved or a third party.
lorsque ces comportements sont destinés à tromper ou à acquérir un avantage pour soi ou pour un tiers.

On the other hand, though, there must also be the guarantee that nobody tendering for a contract can gain unjustifiable advantages for himself.
D'autre part, il faut s'assurer que l'on ne crée aucun avantage injustifié pour l'un ou l'autre soumissionnaire.

My second and final point, which I shall discuss much more briefly, is that this is a question of democracy. I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.
Le dernier, sur lequel je serai beaucoup plus court : il a été question de démocratie ; je tiens à dire que la démocratie ne consiste pas, pour certains partis majoritaires, à s'approprier des avantages matériels au détriment de leur opposition et à s'arroger également le droit d'en priver cette opposition sur des motifs idéologiques qu'ils décident eux-mêmes.

Everyone must gain some advantage.
Chacun doit trouver son avantage.

Personation of a police officer is usually to gain an advantage — gain an advantage for information.
Le fait de se présenter faussement comme policier vise habituellement à obtenir un avantage — un avantage sur le plan de l'information.

Third, Canada would gain the advantage in gaining a voice in missile defence systems.
Troisièmement, le Canada aurait l'avantage de participer au système de défense antimissile.

Although it is true that protection of the environment involves costs for industrialists it also brings with it advantages as regards competitiveness since the first arrivals on the market with new "clean" products will gain price advantages and in any case any industry wishing to supply the world market with its products must be able to produce in accordance with the most stringent of standards.
S'il est vrai que la protection de l'environnement entraîne des coûts pour les industriels, elle présente également des avantages de compétitivité parce que d'une part, les premiers arrivés sur le marché avec des nouveaux produits "propres" bénéficieront d'avantages en matière de prix et, de toute manière, toute industrie qui souhaite fournir ses productions dans le marché mondial doit être en mesure de produire selon les normes les plus sévères.