Traduction de «advantage out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advantage out [ ad out | ad-out | advantage receiver ]
avantage dehors [ avantage relanceur ]

ad out | advantage out | advantage receiver
avantage dehors

advantage of location | advantage of site | locational advantage
avantage découlant de la situation | avantage dû à la situation

last rock advantage [ last-rock advantage | last-stone advantage | hammer advantage ]
avantage de la dernière pierre [ avantage du marteau ]

Toward full inclusion : gaining the diversity advantage : a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions
Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité : guide de planification et de mise en œuvre du changement dans les institutions du Canada

heterozygote advantage | heterozygous advantage
avantage hétérozygote

advantage of location | locational advantage
rente de situation

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

ad in | advantage in | advantage server
avantage dedans

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the perfect economic storm that we have faced, we have grown to realize that partnerships and collaboration are a critical piece of the future that is also part of what it takes, I believe, to truly get maximum advantage out of what we are suggesting.
Dans la tempête économique que nous avons dû affronter, nous avons réalisé que les partenariats et la collaboration sont des éléments essentiels à notre avenir; ils sont essentiels, je crois, si nous voulons tirer le maximum de ce que nous proposons.

The third, and here I am getting to the public policy level, is that Canada's comparative advantage in the digital economy, we think, will be contingent upon the ability of our businesses and governments to create value and advantage out of superior intelligence and insight.
Troisièmement, et là j'en viens au domaine de la politique publique, l'avantage comparatif du Canada dans l'économie numérique, pensons-nous, sera tributaire de la capacité de nos entreprises et pouvoirs publics à créer de la valeur et un avantage à partir d'une information et de connaissances supérieures.

As my colleague from Scarborough Centre mentioned a moment or two ago, what happens is they get all the benefits and advantages out of the Canadian tax system and ours do not.
Comme mon collègue de Scarborough-Centre vient de le dire, ces entreprises tirent pleinement avantage du système fiscal canadien, alors que nos entreprises n'en tirent aucun avantage.

This means making the financial sector contribute, it means imposing a tax on financial transactions, but also on the banks, and it is not a matter of choosing one or the other. It means making those who have profited the most from the situation contribute – I am talking here about the energy sector; it means stopping the handing out of gifts, such as all the tax reforms that have been implemented, to society’s richest individuals or to companies that take advantage of tax havens, and really trying to stamp out tax fraud.
Ce qui veut dire mettre à contribution le secteur financier, imposer une taxe sur les transactions financières, mais aussi une taxe sur les banques et il ne s’agit pas de choisir l’un ou l’autre; cela veut dire mettre à contribution ceux qui ont profité le plus de leur rente de situation – on pense au secteur énergétique – cela suppose de cesser de faire des cadeaux, comme lors de toutes les réformes fiscales qui ont été faites, aux plus riches de la société ou aux entreprises qui profitent des niches fiscales, et de s’attaquer pour de vrai à la fraude fiscale.

We are aware that it may, under certain circumstances, be even more difficult to reach agreement with the present Congress, but that must not be allowed to result in the USA unilaterally securing itself particular advantages out of its negotiating position.
Nous sommes conscients que, dans certaines circonstances, il pourrait être encore plus difficile de parvenir à un accord avec le Congrès actuel, mais cette situation ne doit pas pour autant permettre aux États-Unis de s’assurer unilatéralement des avantages particuliers en raison de sa position de négociation.

The Commission had concluded that the tax reduction provided an advantage to certain firms situated in a particular region of Portugal. For the Commission, the tax reduction was not justified under the Portuguese tax system because the said tax reduction was not available to other undertakings carrying out comparable investments or operations than the ones carried out by the beneficiaries in other areas of Portugal.
La Commission a conclu que cette réduction avantageait certaines entreprises installées dans une certaine région du Portugal et qu’elle ne se justifiait pas au regard du système fiscal portugais étant donné que, dans d’autres régions du Portugal, les entreprises réalisant des investissements ou des opérations comparables à celles effectuées par les bénéficiaires de cette réduction, n’y avaient pas droit.

The Canadian National Railway is one of the most cost-effective railways in North America and gives us an advantage out of the port of Vancouver and will out of the port of Prince Rupert.
La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est l'une des plus efficaces par rapport aux coûts en Amérique du Nord et nous donne un avantage à partir du port de Vancouver, comme ce sera le cas également à partir du port de Prince Rupert.

The main beneficiary is Spain which carries out 20% of its fishing production within the framework of the agreement with Morocco, Mauritania and Senegal. As for Portugal and France, they benefit to a lesser extent, and Italy too would like to derive advantage from it.
Le principal pays bénéficiaire est l'Espagne, qui réalise 20 % de sa production halieutique dans le cadre de l'accord avec le Maroc, la Mauritanie ou le Sénégal ; le Portugal et la France, quant à eux, en bénéficient dans une moindre mesure et l'Italie aussi voudrait en bénéficier.

6. Welcomes the inclusion of a paragraph referring to the landing of fish in order to supply the local market. This is something which may assist the development of the newly-established local fisheries product distribution and processing industry. In this connection, wishes to point out that Guinea-Bissau's recent accession to the CFA zone represents a major advantage as regards the development of the local processing industry and trusts that appropriate technical and financing arrangements will be put in place to assist that development. Points out, however, that there is a risk of competition between fish landed by European vessels and fish landed by the local smallscale fishing fleet and therefore draws attention to the need to land 'noble' fish (species intended for export) which can be processed by local industry without competing with local catches;
6. se félicite de l'insertion d'un volet sur le débarquement des captures pour l'approvisionnement du marché local, ce qui peut constituer un élément essentiel dans le développement de l'industrie locale, aussi bien pour le secteur de la distribution que de la transformation des produits de la pêche; à cet égard, tient à souligner que l'adhésion récente de la Guinée-Bissau à la zone CFA constitue un avantage important dans la perspective du développement de l'industrie locale de transformation et est convaincu que les modalités techniques et de financement appropriées seront fixées à cet effet; attire néanmoins l'attention sur le danger d'une concurrence entre les débarquements européens et les débarquements effectués par la pêche artisanale locale et souligne dès lors la nécessité d'effectuer des débarquements de poissons nobles (espèces destinées à l'exportation), qui peuvent être traités par l'industrie locale sans entrer en concurrence avec les captures locales;

Nevertheless, given that Parliament appeared to intend to adopt the U.S. practice to get the advantages out of it, it may be expected the bureau would try to follow some similar sort of record.
Cependant, puisque le Parlement semble vouloir adopter le processus des États-Unis pour en retirer les avantages, on peut s'attendre à ce que le bureau essaie de faire de même.