Traduction de «To give oneself up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give oneself up
se constituer prisonnier

to give oneself up
se constituer prisonnier

pull oneself up by one's boot straps
tenter l'impossible

Let's Give it up
Opération transport

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

give up
suer

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can dialogue and maintain your own set of standards so that the way business is done, the Canadian way, is seen by other countries, rather than being judgmental or setting oneself up as some some self-righteous icon and saying, “Look at us.
On peut dialoguer et conserver ses propres normes de telle sorte que lorsqu'on fait affaires, à la manière canadienne, d'autre pays nous voient faire, au lieu de porter des jugements ou de donner dans le pharisianisme en disant: «Regardez-nous.

Using people's natural sense of terror to give oneself additional powers that take away people's rights is also a form of terrorism.
C'est aussi une forme de terrorisme d'utiliser la terreur naturelle des gens pour se donner un pouvoir à leur encontre en leur retirant leurs droits.

Giving oneself the means, starting tomorrow, to increase the size of the Union budget, is to give oneself the means to pursue ambitious economic recovery, research, industrial, and employment policies.
Se donner les moyens dès demain d’augmenter le niveau du budget de l’Union, c’est se donner les moyens de conduire des politiques de relance, de recherche, des politiques industrielles et de l’emploi ambitieuses.

There is a time for setting targets and there is a time for giving oneself the means to achieve them.
Il y a un temps pour définir des objectifs et il y a un temps pour se donner les moyens de les atteindre.

Mr President, it is definitely better to repeat oneself than to contradict oneself, so I repeat: we are just fine here in Strasbourg.
Décidément, Monsieur le Président, mieux vaut se répéter que se contredire, nous sommes bien à Strasbourg.

(FR) When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General; when one considers my own history, when one considers Mr Fischer’s history, one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change, and that applies to Hamas.
Quand on regarde notre histoire, la tienne par exemple, depuis le moment où tu as manifesté contre l’OTAN jusqu’au moment où tu en as été le Secrétaire général, quand on regarde mon histoire, quand on regarde l’histoire de Joschka Fischer, on se dit qu’il ne faut jamais désespérer de la capacité des gens à changer, et cela vaut pour le Hamas.

Cultural diversity does not mean limiting oneself to one's own borders and cutting the industry back; it is about being open to diversity, and that means giving it a chance to survive.
La diversité culturelle signifie non pas qu'il faut se replier sur ses frontières et ses industries nationales, mais qu'il faut être ouvert à la diversité, et donc laisser à cette dernière une chance de survie.

Governing by order in council, setting oneself up as the arbiter of interprovincial trade, are measures that go way beyond the spirit of the agreement signed with the provinces last summer and are an indication of the clearcut centralist strategy of the federal Liberals.
Gouverner par décret et s'imposer comme maître d'oeuvre du commerce interprovincial sont des mesures qui dépassent largement l'esprit de l'Accord conclu entre les provinces l'été dernier et marquent la volonté définitive du centralisme des libéraux fédéraux.

Mr. Monahan: This act is designed to intimidate others and not simply to blow oneself up in a field for no reason other than they want to blow themselves up in a field.
M. Monahan : Il s'agit, essentiellement, d'intimider la population et pas seulement de se faire sauter dans un champ simplement parce qu'on en a envie.

These examples of blowing oneself up in a field have a complete lack of reality and are spurious, with all due respect, and distracting from the essence of what this bill is trying to do.
Les exemples tels que celui de cette hypothétique personne qui se fait sauter dans un champ sont dénués de réalité et ne servent qu'à nous détourner de l'objectif véritable de ce projet de loi.