Vertaling van "To have the right to legal counsel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have the right to legal counsel
droit de se faire assister d'un conseil

legal counsel of the Indian Claims Commission [ legal counsel of the ICC | ICC's legal counsel ]
conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens [ conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens | conseiller juridique auprès de la CRI | conseillère juridique auprès de la CRI ]

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

Legal Counsel to the European Council and the Council
jurisconsulte du Conseil

Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller

Legal Counsel for the Elderly
Legal Counsel for the Elderly

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

be entitled to deduct input tax | have the right to deduct input tax
être autorisé à déduire l'impôt préalable (1) | faire valoir la déduction de l'impôt préalable (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that what we now have in the Criminal Code already specifically provides for that right through an individual's ability to exercise his right to legal counsel under the Constitution.
Je crois que ce que nous avons ici dans le Code criminel prévoit déjà, de par l'exercice du droit à l'avocat en vertu de la Constitution, ce droit de façon spécifique.

I have a great deal of respect for my colleagues who raise the point that people have a right to legal counsel, a right to a fair process, but that is not what we are talking about.
J'ai beaucoup de respect pour mes collègues qui soulèvent le droit à l'aide d'un avocat, le droit à la procédure pénale, mais ce n'est pas ce dont on parle.

In our system, not only does the accused have to stand through the whole process, and not only is there no transcription of the process, but the accused does not have the right to legal counsel.
Dans notre système, aucune transcription n'est faite et non seulement l'accusé doit rester debout durant tout le processus, mais il n'a pas droit à un avocat.

61. Calls on the Commission to encourage the creation of and to finance counselling centres and ‘women’s houses’, where women can obtain advice on any issue, from political rights to legal counselling, through health and protection against domestic violence, as a holistic approach is helpful to women but also more discreet when it comes to violence;
61. demande à la Commission d'encourager la création et d'assurer le financement de centres de conseil et de «maisons des femmes», auprès desquels les femmes peuvent être conseillées sur toute question, des droits politiques jusqu'au conseil juridique, en passant par la santé et la protection contre les violences domestiques, étant donné qu'une approche holistique est utile pour les femmes, mais qu'elle est également plus respectueuse lorsqu'il s'agit de traiter de la violence;

61. Calls on the Commission to encourage the creation of and to finance counselling centres and ‘women’s houses’, where women can obtain advice on any issue, from political rights to legal counselling, through health and protection against domestic violence, as a holistic approach is helpful to women but also more discreet when it comes to violence;
61. demande à la Commission d'encourager la création et d'assurer le financement de centres de conseil et de "maisons des femmes", auprès desquels les femmes peuvent être conseillées sur toute question, des droits politiques jusqu'au conseil juridique, en passant par la santé et la protection contre les violences domestiques, étant donné qu'une approche holistique est utile pour les femmes, mais qu'elle est également plus respectueuse lorsqu'il s'agit de traiter de la violence;

(ba) where the child victim has the right to legal counsel, the child shall have the right to his/her own legal counsel and representation, in their own name, in proceedings where there is, or could be, a conflict of interest between the child and the parents or other involved parties.
b bis) lorsque l'enfant a droit à son propre conseil juridique, l'enfant a droit à son propre conseil et à sa propre représentation juridique, en son nom propre, dans les procédures où il y a, ou pourrait y avoir, un conflit d'intérêts entre l'enfant et les parents ou d'autres parties concernées.

When refugees arrive in Canada without papers or anything else because they have fled a war-torn country or an absolutely horrific situation, we cannot then put them in preventive detention and tell them that they have the right to legal counsel.
Quand des réfugiés arrivent au pays sans papier et sans rien parce qu'ils ont fui un pays en guerre ou des situations absolument horribles, on ne peut pas, ensuite, les mettre en détention préventive tout en leur disant qu'ils ont droit à des conseils juridiques.

They have the right to legal counsel and to representation in a court of law.
Ils ont le droit à un avocat et d’être représentés devant un tribunal.

The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally,
- le droit à un avocat-conseil et à la gratuité de l'interprétation, des services de traduction ou des guides en communication, si nécessaire, sans discrimination de quiconque ne peut communiquer verbalement,

This bill will run roughshod over every Canadian's fundamental rights and freedoms, including their right to own, use, and enjoy private property; their right to be secure from unreasonable search and seizure; their right to remain silent; their right to be assumed innocent until proven guilty; their right to legal counsel; their right to freedom of association; their right to be represented in Parliament; their right to be treated equally before the law; and their right to privacy.
Ce projet de loi fera fi de toutes les libertés fondamentales et de tous les droits fondamentaux de tous les Canadiens, notamment le droit de posséder et d'utiliser un bien, ainsi que d'en jouir, le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, le droit de garder le silence, le droit d'être présumé innocent tant qu'on n'est pas déclaré coupable, le droit aux services d'un avocat, le droit à la liberté d'association, le droit d'être représenté au Parlement, le droit d'être traité également devant la loi et le droit au respect de la vie privée.