Traduction de «To keep a situation under review » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep a situation under review
suivre une situation

The Commission will keep the issue under review
La Commission suivra cet aspect du dossier

keep a car under control
rester maître de son véhicule

to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
suivre la situation monétaire et financière des Etats membres

keep under review
soumettre à un examen permanent [ revoir constamment ]

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council will be keeping the situation under review.
Le Conseil continuera de suivre de près la situation dans le voisinage méridional.

9. Regrets that in many Member States the funding and provision of specialist geriatric medicine has been reduced over the years, and that not sufficient training has been given to other specialists on older people's issues. Notes that this has in many cases led to a reduction in the quality of care provided to older people and which, at times, constitutes unfair discrimination against them. Calls on Members States to keep this situation under review, with a view to increasing resources in this area should it be necessary;
9. déplore que, dans bon nombre d'États membres, le financement de la médecine gériatrique et l'offre de soins dans ce domaine aient été réduits au fil des années et que les autres spécialistes des problèmes liés aux personnes âgées n'aient pas bénéficié d'une formation suffisante; constate que, dans de nombreux cas, il en a résulté une détérioration de la qualité des soins administrés aux personnes âgées, ce qui, parfois, constitue une discrimination injustifiée à leur encontre; invite les États membres à suivre de près l'évolution de cette situation afin d'augmenter, si nécessaire, les ressources consacrées à ce secteur;

9. Regrets that in many Member States the funding and provision of specialist geriatric medicine has been reduced over the years, and that not sufficient training has been given to other specialists on older people’s issues. Notes that this has in many cases led to a reduction in the quality of care provided to older people and which, at times, constitutes unfair discrimination against them. Calls on Members States to keep this situation under review, with a view to increasing resources in this area should it be necessary;
9. déplore que, dans bon nombre d'États membres, le financement de la médecine gériatrique et l'offre de soins dans ce domaine aient été réduits au fil des années et que les autres spécialistes des problèmes liés aux personnes âgées n'aient pas bénéficié d'une formation suffisante; constate que, dans de nombreux cas, il en a résulté une détérioration de la qualité des soins administrés aux personnes âgées, ce qui, parfois, constitue une discrimination injustifiée à leur encontre; invite les États membres à suivre de près l'évolution de cette situation afin d'augmenter, si nécessaire, les ressources consacrées à ce secteur;

And, of course, it means keeping the situation under review because, as you will understand, the situation may evolve.
Et, bien entendu, une surveillance continue de la situation, car, comme vous l’aurez compris, elle peut évoluer.

However, if the compensation scheme for delays and the system for purchasing rail tickets provided for in this regulation were introduced immediately on all trains, this might represent a major problem and require impracticable investments for some Member States or regions. The Commission should, however, keep the situation under review.
Toutefois, dans certains États membres ou certaines régions, la mise en place immédiate, pour tous les trains, du régime d'indemnisation en cas de retard et du système de vente de billets prévus dans le règlement pourrait poser problème et nécessiter des investissements qui ne sont pas réalisables. Quoi qu’il en soit, la Commission exercera le contrôle nécessaire à cet égard.

9. The Council once again agreed that it would keep the situation under review and return to it if the situation required it".
9. Le Conseil a décidé à nouveau qu'il suivrait de près l'évolution de la situation et reviendrait sur cette question si la situation l'exigeait".

Such an Action Plan would help the Council (GAERC) keep the situation under close review and return to it if the situation so requires".
Ce plan d'action permettra au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de suivre de près l'évolution de la situation et de revenir sur la question si la situation l'exige".

The Commission and the Committee will continue to keep the situation under review.
La Commission et le comité continueront à suivre l'évolution de la situation.

The Commission will keep the situation under review and will take any measures which it considers necessary to reinforce the protection of human health.
La Commission continuera à suivre attentivement ce dossier, et prendra toute mesure qu'elle considérera nécessaire en vue de renforcer la protection de la santé publique.

The Commission has asked the French authorities to report annually on the implementation of the arrangements so that it can keep the situation under review.
Afin d'assurer le suivi de ce dispositif, les autorités françaises ont été invitées à transmettre à la Commission un rapport annuel d'application.