Vertaling van "To lodge an appeal against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lodge an appeal against a decision to reject an application
faire appel d'une décision de rejet

to appeal | to lodge an appeal against
faire appel | interjeter appel

to appeal against a decision | to appeal against a judgment | to lodge on appeal
recourir contre un arrêt | se pourvoir contre un arrêt

lodge an appeal with the Court de cassation | lodge an appeal
se pourvoir en cassation | se pourvoir

appeal [ submit an appeal | launch an appeal | file an appeal | lodge an appeal ]
interjeter appel [ en appeler | faire appel | se pourvoir en appel | former un appel ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

application for leave to appeal against [ petition for leave to appeal against ]
demande d'autorisation d'interjeter appel [ demande en permission d'interjeter appel | demande d'autorisation d'appeler ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

to lodge an appeal
faire appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this connection, the Member States may lodge an appeal against a clearance decision, even if they have obtained a reduction of the proposed financial correction through the conciliation procedure.
De même, les États membres sont en droit de former un recours contre une décision d'apurement, même s'ils ont obtenu, par la procédure de conciliation, une réduction de la correction financière proposée.

Telefónica then lodged an appeal against the General Court’s decision before the Court of Justice.
Telefónica a alors introduit un pourvoi devant la Cour de justice à l’encontre de l’arrêt du Tribunal.

Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
La Hongrie a formé un pourvoi à l’encontre de l’arrêt du Tribunal.

Decisions will be taken objectively and impartially, based exclusively on the individual behaviour of the person in question who can lodge an appeal against the decision reducing or withdrawing reception conditions and, where necessary, be entitled to legal assistance.
Toute décision est prise objectivement et impartialement. Elle est fondée exclusivement sur le comportement individuel de la personne concernée. Celle-ci a la possibilité de recourir contre la décision de limitation ou retrait du bénéfice et elle a droit, le cas échéant, à une assistance judiciaire.

By applications lodged at the Court Registry on 6 December 2001, Procter Gamble Company (‘Procter Gamble’) appealed pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgments of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-128/00 Procter Gamble v OHIM (Square tablet with inlay) [2001] ECR II-2785 (‘Case T-128/00’) and Case T‑129/00 Procter Gamble v OHIM (Rectangular tablet with inlay) [2001] ECR II-2793 (‘Case T‑129/00’), (together hereinafter referred to as ‘the judgments under appeal’), by which the Court of First Instance partially dismissed its actions for annulment of the decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 8 March 2000 (Cases R‑506/1999‑1 and R‑508/1999‑1), which had rejected its appeals against the refusal to register as Community trade marks three-dimensional tablets for washing machines or dishwashers (‘the contested decisions’).
Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 6 décembre 2001, Procter Gamble Company (ci‑après «Procter Gamble») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé deux pourvois contre les arrêts du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001, Procter Gamble/OHMI (tablette carrée avec incrustation) (T‑128/00, Rec. p. II‑2785, ci‑après l’«arrêt T‑128/00»), et Procter Gamble/OHMI (tablette rectangulaire avec incrustation) (T‑129/00, Rec. p. II‑2793, ci‑après l’«arrêt T‑129/00») (ci‑après, ensemble, les «arrêts attaqués»), par lesquels le Tribunal a rejeté partiellement ses recours tendant à l’annulation des décisions de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci‑après l’«OHMI»), du 8 mars 2000 (affaires R‑506/1999‑1 et R‑508/1999‑1), ayant rejeté ses recours contre le refus d’enregistrement en tant que marques communautaires de tablettes de forme tridimensionnelle pour lave‑linge ou lave‑vaisselle (ci‑après les «décisions litigieuses»)

Canal + has lodged an appeal against the figure of 25% set for 1998.
Canal + a introduit un recours contre la décision concernant le chiffre de 25% pour l'année 1998.

Bavaria has not lodged an appeal against this suspension.
La Bavière n'a pas interposé d'appel contre cette suspension.

If the EU lodged an appeal against the final report of the WTO panel, WTO rules would allow the ACP countries to lodge an appeal as well - in which case appropriate consultations between the EC and the ACP could be considered.
Si l'UE formait un recours contre le rapport définitif du panel OMC, les dispositions de l'OMC permettraient également aux pays ACP de former un recours, auquel cas des consultations appropriées entre la CE et les ACP pourraient être envisagées.

The French Republic lodged an appeal against the communication at the Court of Justice which concerned the legal basis used by the Commission to impose this new obligation on Member States.
La République française a formé un recours auprès de la Cour de justice à l'encontre de la communication en contestant la base juridique sur laquelle s'est appuyée la Commission pour imposer cette nouvelle obligation aux Etats membres.