Vertaling van "To meet outstanding commitments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to meet outstanding commitments
solder des engagements non remplis

commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]
engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]

outstanding commitment | outstanding obligation | unliquidated obligation
dépense non reglée | engagement de dépense non liquidé | engagement non réglé | obligation non acquitée

outstanding commitment [ undischarged commitment ]
engagement en cours [ engagement impayé | engagement non réglé | engagement non liquidé ]

outstanding commitment | undischarged commitment
engagement en cours

meet a commitment
remplir un engagement [ tenir un engagement | respecter un engagement | assumer un engagement ]

demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments
respecter ses engagements | tenir ses promesses

outstanding purchase commitment
engagements d'achat en cours

commitment to meet democratic standards
engagement de respecter des critères démocratiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, at the beginning of each year the outstanding commitments are automatically increased by around 30 billion Euros. this is because the commitments made in respect of the present year are added to the outstanding commitments of the previous year.
Par ailleurs, le RAL en début de chaque année est accru automatiquement d'environ 30 milliards d'Euros. En effet, au RAL de la fin de l'année précédente s'ajoutent les engagements effectués au titre des tranches de l'année en cours.

In addition to the EUR 41.7 billion in outstanding commitments under the Community budget on 31 December 1999, there were considerable "hidden" outstanding commitments at national level, due to the difference between the advances received from the Commission and the payments made to final beneficiaries.
Outre le restant à liquider (RAL) de 41,7 milliards EUR au titre du budget communautaire au 31 décembre 1999, il existait un RAL important « caché » au niveau national, soit la différence entre les avances perçues de la Commission et les paiements effectués aux bénéficiaires finaux.

On top of outstanding commitments in the Community budget of some 10% of the allocation for the latter period, at the end of 1999 there was a "hidden" outstanding commitment of the difference between the advances paid to the Member States and their actual expenditure by that date.
Outre un RAL au titre du budget communautaire de quelque 10 % de la dotation pour cette période, il existait à la fin de 1999 un RAL « caché », soit la différence entre les avances versées aux Etats Membres et les dépenses qu'ils avaient réellement effectuées à cette date.

These outstanding commitments will be absorbed by the payments made in 2007 and 2008, except for the part to be absorbed in 2009 and 2010 by final payment requests, which is not subject to de-commitment under the "N+2" rule.
Ce RAL sera consommé par les paiements effectués en 2007 et 2008, sauf la part à consommer en 2009 et 2010 par les demandes de paiement final, qui n'est pas soumise au dégagement au titre de la règle « N+2 ».

Outstanding commitments worth EUR64 billion at the end of 2006 represent two years of commitments and two months of payment requests received but not yet paid.
Un RAL de 64 milliards à la fin de l'année 2006 représente deux années d'engagements, et deux mois de demandes de paiement reçues mais restant à liquider.

It will meet outstanding commitments under the Nunavut Land Claims Agreement and provide for economic development in Nunavut.
Il répond aux engagements en cours sous le régime de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et pourvoit au développement économique du Nunavut.

The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
La Commission, le Parlement et le Conseil ont tous trois la volonté de maîtriser la situation en ce qui concerne les montants restant à liquider (RAL) et de supprimer les RAL anormaux.

Moreover, Bill C-4 also ensures that information essential to meeting our space station commitments is available to the Canadian government and that any information provided to meet those commitments is used exclusively for that purpose.
En outre, le projet de loi C-4 permet de nous assurer que le gouvernement canadien dispose des renseignements essentiels pour lui permettre d'exécuter ses obligations au titre de l'Accord sur la station spatiale et que les renseignements fournis sont utilisés exclusivement à cette fin.

Given the criticisms levelled at the government this week by the commissioner of the environment for not meeting its international commitments and specifically those commitments made to reduce greenhouse gases at the Rio meetings in 1992, would he tell the House what steps are being taken by the government to ensure that Canadians and Canada meet the commitments made in Kyoto last December?
Compte tenu des critiques que le commissaire à l'environnement a formulées à l'endroit du gouvernement parce que celui-ci ne respecte pas ses engagements internationaux, notamment ceux qu'il a pris lors du sommet de Rio, en 1992, relativement à la réduction des gaz à effet de serre, le ministre peut-il expliquer à la Chambre quelles mesures le gouvernement a prises pour faire en sorte que les Canadiens et le Canada respectent les engagements qu'ils ont pris à Kyoto, en décembre dernier?

Donations of this nature demonstrate the outstanding commitment to the arts by patrons like the Chalmers family who understand that for Canada's arts industry to thrive there must be a commitment from both the public and private sectors to work together in support of the arts.
Les dons de ce genre démontrent le remarquable attachement aux arts de la part de mécènes comme la famille Chalmers. Ils comprennent que, pour que le secteur canadien des arts puisse prospérer, il faut un engagement de la part des secteurs tant public que privé à travailler ensemble à soutenir les arts.