Vertaling van "To nod off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to couch | to go on the nod | to mong out | to nod | to nod off
planer

nodding duck [ Salter's nodding duck | Salter nodding duck | rocker | paddle ]
batteur [ batteur de Salter | canard | canard hocheur ]

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
bident penché

name, occupation, duty [ NOD | NOD approach ]
nom, emploi, tâche [ NET | méthode NET ]

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

washout off-side | waved out off-side | waved off off-side
hors-jeu annulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps they nodded off and did not pay much attention on the government side as to what was going on in the House because of the technicalities of the bill.
Peut-être que les députés ministériels se sont assoupis et n'ont pas été très attentifs à ce qui se passait à la Chambre à cause du caractère technique de ce projet de loi.

Nodding off actually explains why they stick to this rule on foreign investment for no good reason.
Cela explique pourquoi ils ont conservé, sans aucune bonne raison, la règle sur les investissements à l'étranger.

Mr. Stan Keyes: They are nodding off.
M. Stan Keyes: Ils font signe que non.

If I see members opposite nodding off, it is not that they do not find my presentation compelling; it is merely that it is a bit of a dry and tedious process to go into the technical aspects of the bill, particularly the formulas.
Si je vois les députés d'en face s'endormir, j'en déduirai que ce n'est pas ma présentation qui manque d'intérêt, mais que c'est plutôt le processus qui est aride et fastidieux lorsqu'on entre dans les détails techniques, plus particulièrement dans les formules.

The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.
L’approche précédente, celle de l’assoupissement face à la gestion de l’économie, était irresponsable.

Nice was an exercise in failure not only because this or that Head of Government nodded off in the course of the evening, but also because, the following morning, the curse of the evil deed became apparent when everyone said that the treaty would not be enough for 15 Member States and wondered how it could possibly be sufficient for 27; that was why we ended up with the Constitution.
Nice a été un échec, non seulement parce que tel ou tel chef de gouvernement s’est assoupi au cours de la soirée, mais aussi parce que, le lendemain matin, la malédiction est devenue apparente lorsque tout le monde a déclaré que le Traité ne suffirait pas pour 15 États membres et s’est demandé comment il pourrait suffire pour 27.

When the fifteen Heads of Government who were at Nice left the chamber, they all described the result as inadequate, on the grounds that it was one of those minimal compromises that get reached in order to prevent even more Heads of Government nodding off.
Quand les quinze chefs de gouvernement qui se trouvaient à Nice ont quitté la salle, ils ont tous décrit le résultat comme inapproprié, parce qu’il s’agissait d’un de ces compromis minimalistes dont le but est d’éviter qu’un plus grand nombre de chefs de gouvernement ne s’endorment.

I can see the Quebec members nodding off on the other side of the House.
Je vois sourciller les députés du Québec de l'autre coté de la Chambre.

A short while ago, however, when I was listening to my fellow Members speaking about the reports on the budget and other subjects – I do apologise – but I nodded off.
Cependant, lorsque j’écoutais mes collègues députés discuter, il y a peu, de rapports sur le budget et d’autres sujets, je m’excuse, mais je me suis endormi.

Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
Solana doit tenir les yeux de l'Europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil.