Traduction de «To put an amendment to the vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

put the question to the vote/to
mettre une question aux voix | passer au vote

put the matter to the vote as a whole
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix

put the question to a vote
mettre la question aux voix

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I will now put the amendment to a vote, the new G-30.1.1, moved by the parliamentary secretary, and it is in its entirety.
Le président: Nous allons passer au vote sur le nouvel amendement G-30.1.1 proposé par la secrétaire parlementaire.

Mr. Bernard Bigras: Before you put this amendment to the vote, I wish to say that I've listened carefully to the explanations of the Parliamentary Secretary and that you have given us a very good summary.
M. Bernard Bigras: Avant que vous mettiez aux voix cet amendement, j'aimerais vous dire que j'ai écouté attentivement les explications de la secrétaire parlementaire et que vous nous avez donné un très bon résumé.

Mr. Gérard Asselin: Mr. Chairman, before you put this amendment to the vote, I'd like you to assure me that when our committee has finished its examination of Bill C-32, a complete review will be done.
M. Gérard Asselin: Monsieur le président, avant que vous mettiez aux voix cet amendement, je voudrais que vous m'assuriez que lorsque notre comité aura terminé son étude du projet de loi C-32, on en fera une révision complète

If we put this amendment to a vote, it's going to have its way and then we can deal with the amendment and it can have its way with democracy as well.
Si nous soumettons cet amendement au vote, nous aurons la chance d'en discuter, et la démocratie sera très bien servie.

I will then put that amendment to a vote (Amendment negatived) The Chair: We go back to the original discussion.
Je vais mettre l'amendement aux voix (L'amendement est rejeté). Le président: Nous revenons à la discussion de départ.

This would have a clear message, and therefore I would like to support that kind of amendment, together with the Green Group, which has put the amendment to the vote.
Ceci enverrait un message clair. Je souhaite donc soutenir cet amendement avec le groupe Verts, qui a soumis cet amendement au vote.

– Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’amendement 9, déposé par le groupe PPE-DE, n’est pas en contradiction avec mon propre amendement 6, et je voudrais donc vous demander de soumettre ces deux amendements au vote séparément.

( Parliament decided not to put the amendment to the vote)
(Le Parlement décide de ne pas mettre l'amendement aux voix)

(Parliament decided not to put the amendment to the vote)
(Le Parlement décide de ne pas mettre l'amendement aux voix)

– (IT) Mr President, the rapporteur asked you a question which, in putting this amendment to the vote, you have not answered.
- (IT) Monsieur le Président, le rapporteur vous a posé une question à laquelle vous n'avez pas répondu, en soumettant aux votes cet amendement.