Traduction de «take a vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a vote on a question
mettre une question aux voix

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

take a vote/to | vote/to
voter

take a vote, to
procéder à un vote

receive the votes [ take the vote | take votes | collect the votes ]
recueillir le vote [ recevoir les suffrages | prendre les votes | recueillir les votes ]

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.

9. In the second ballot, voting shall be limited to (i) those Governors having voted in the first ballot for a candidate not elected and (ii) those Governors having voted in the first ballot for an elected candidate who had already received the maximum percentage of total votes determined by the Council before taking their votes into account.
(ii) les Gouverneurs qui ont voté au premier tour pour un candidat élu ayant déjà recueilli le pourcentage maximum du nombre total de voix fixé par le Conseil des Gouverneurs avant que soient prises en compte les voix exprimées par lesdits Gouverneurs.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I rise to ask that you consider taking the vote on the amendment to the concurrence motion on the 13th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in the same way as the House takes votes in Private Members' Business.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens pour vous prier de demander le vote sur l'amendement à la motion d'adoption du 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre selon les mêmes modalités que celles employées à la période des initiatives parlementaires.

The fact of the matter is that it is before the House for debate and actually for a vote to encourage, if nothing else, the government to take the right steps, that is to take a vote on the issue of entering or escalating our presence in the Kosovo crisis.
La motion dont la Chambre est saisie et sur laquelle elle doit se prononcer a pour but d'encourager au moins le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent, c'est à dire à soumettre à un vote la question d'intervenir ou d'accroître notre intervention dans la crise du Kosovo.

Mr. Jay Hill: In other words, if you had a true free vote—and of course we all recognize that every vote in the House of Commons is a free vote—you could have a scenario where you would be trying to apply the vote and then would end up taking longer actually to take the vote if half your caucus then rose one at a time and indicated they were voting the opposite way.
M. Jay Hill: Autrement dit, si vous aviez un vrai vote libre—et nous admettons bien sûr que tout vote à la Chambre des communes est un vote libre—, on pourrait se retrouver dans une situation où le whip dirait comment son parti vote, mais le vote prendrait en fait plus de temps si la moitié des membres de votre groupe parlementaire se lèvent un par un et indiquent qu'ils votent dans le sens contraire.

It may take twelve seconds to vote, but what's important to us is not how long it takes to vote but what's the lapse time between one vote and the next vote.
Cela peut prendre douze secondes pour voter, mais ce qui importe davantage que le temps qu'il faut pour voter, c'est le laps de temps entre deux votes.

The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened within that period to take a vote on the decision.
L’État membre concerné peut demander la convocation d’une réunion du Conseil dans ce délai, afin qu’il statue sur la décision.

If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members.
Si le comité procède à un vote, l’avis est émis à la majorité simple des membres qui le composent.

1. Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
1. Lorsque la procédure consultative s’applique, le comité émet son avis, le cas échéant en procédant à un vote.

The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.