Vertaling van "To put on an even keel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put on an even keel
assainir | redresser | restaurer

Even keel | Nil trim | On even keel
en assiette nulle | sans différence

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo
amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre

even keel
différence d'immersion (sans)

get the boat on an even keel
équilibrer le bateau

even keel
sans différence

apoise | on even keel | on level trim
assiette horizontale

even keel | level trim
assiette nulle | calaison égale | tirant d'eau égal

on even keel
en assiette nulle [ sans différence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Les politiques en matière d'immigration devraient par conséquent veiller à ce que l'admission des travailleurs étrangers reste stable à moyen terme, en évitant d'alterner coups de frein et accélérations.

If this is not the case, allow me to point out that the Government of Quebec, in its desire to put public finances on an even keel, is doing absolutely everything within its power at the present time to reduce education expenditures.
Si ce n'est pas le cas, je me permettrai de signaler que le gouvernement du Québec, dans sa volonté d'assainir les finances publiques, fait présentement des pieds et des mains pour réduire les dépenses dans le monde de l'éducation.

Consequently, the Commission contends primarily that the applicant has no interest in putting forward this part of the first plea, since even if the marks obtained in respect of the general competencies were annulled he would not derive any benefit therefrom.
Par conséquent, la Commission soutient à titre principal que le requérant n’a pas d’intérêt à soulever la présente branche du premier moyen, puisque quand bien même les notes obtenues dans les compétences générales seraient annulées, il ne pourrait en retirer aucun bénéfice.

In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
Elle mettra ainsi un accent particulier sur les programmes d'enseignement supérieur, le développement de nouvelles compétences (nécessaires par exemple pour le développement technologique mais aussi pour les soins aux personnes âgées), renforcera certains aspects entrepreneuriaux afin de favoriser l'émergence d'une force de travail fortement entrepreneuriale dans ce domaine, afin de soutenir le développement de nouveaux produits et services, et de renforcer les chaînes de valeur existantes, voire d'en créer de nouvelles.

The Tribunal finds, lastly, that, even though the applicant does not put forward any argument or plea in support of the requests forming the subject-matter of the first part of the note of 28 July 2009, the fact remains that it may be inferred from the actual wording of the note of 28 July 2009 that the applicant was complaining that she had not received the documents she had asked for several times, inter alia in her e-mail of 14 May 2009, concerning written test (b), and in her e-mail of 4 July 2009 and her request for review of 10 July 2009, concerning written test (c).
Le Tribunal constate, enfin, que, même si la requérante n’avance ni argument ni moyen à l’appui des demandes faisant l’objet du premier volet de la note du 28 juillet 2009, il demeure qu’il peut être déduit du libellé même de la note du 28 juillet 2009 que la requérante se plaignait de ne pas avoir reçu les documents réclamés à plusieurs reprises, notamment dans son courriel du 14 mai 2009, relatif à l’épreuve écrite b), ainsi que dans son courriel du 4 juillet 2009 et dans sa demande de réexamen, du 10 juillet 2009, pour ce qui est de l’épreuve écrite c).

I would suggest that not only will this bill put an end to those unsavoury practices. It will finally, after over one century of doing things the wrong way, correct the record and will finally put our country on an even keel with some of the more progressive countries that have already adopted fixed election dates.
En plus de mettre un terme à ces pratiques douteuses, qui durent depuis plus d'un siècle, ce projet de loi nous placera finalement sur un pied d'égalité avec les autres pays progressistes qui tiennent déjà leurs élections à une date fixe.

Fighting terrorism, ensuring international stability and security, keeping the world economy on an even keel, safeguarding the environment for a sustainable future are beyond the capacity of any individual State -- however powerful and however limitless its resources may seem.
La lutte contre le terrorisme, la garantie de la stabilité et de la sécurité internationales, le maintien de l'équilibre économique mondial, la protection de l'environnement pour un développement durable sont autant de tâches qui excèdent les capacités d'un seul État membre quelque puissantes et infinies puissent sembler ses ressources.

Luckily, over the years, we have been able to regain some of what we lost and put the situation on a more even keel, but the first years after the agreement were quite difficult.
Heureusement, avec les années, on a pu remonter la côte et rétablir un peu la situation, mais disons que les premières années après l'entente ont été très difficiles.

Action may be taken at different stages: before the product is to be put on the market, if it is already on the market, before being put into service and even if found in service.
Les mesures peuvent intervenir à différents stades: avant que le produit soit commercialisé, avant sa mise en service, s'il est déjà sur le marché, et même une fois qu'il est en service.

They must now be reinforced, in particular the following: political dialogue and Ukrainian cooperation with the Stability Pact, the North Atlantic Cooperation Council, the Partnership for Peace and the WEU (4) Regional cooperation support This type of support will be developed to help Ukraine set its relations with neighbouring states on an even keel again.
Ces actions doivent maintenant être renforcées, notamment : dialogue politique, coopération de l'UKRAINE avec le pacte de stabilité, le Conseil de Coopération de l'Atlantique Nord (NACC) et le Partenariat pour la Paix (PFP) ainsi qu'avec l'UEO.