Traduction de «To seldom take a back seat to anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to seldom take a back seat to anyone
ne le céder pourtant à personne

take a back seat to
être subordonné à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considerations to do with prevention therefore take a back seat.
Les considérations en matière de prévention ont dès lors tendance à passer au second plan.

On the one hand, we need to restore the border as a condition of the policy and, thus, freedom for the people; on the other hand, we need to allow the monetary and financial policy to take a back seat to the real economy, the productive economy, for it is that economy alone that allows the people to live here in freedom.
Il faut, d'une part, réhabiliter la frontière comme condition de la politique et donc de la liberté des peuples et, d'autre part, subordonner l'économie monétaire et financière à l'économie réelle, l'économie productive qui, elle seule, permet aux peuples de vivre ici, maintenant et libres.

Either we proceed using the Community method or we take a back seat and watch while Member States proceed by means of an intergovernmental treaty.
Soit nous procédons en appliquant la méthode communautaire, soit nous adoptons un profil bas en nous contentant d’observer les États membres procéder par le biais d’un traité intergouvernemental.

It was also a success – and I do not simply say this to flatter the Commissioner – because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last. In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.
C’était également une réussite, et je ne le dis pas seulement pour complimenter le commissaire, parce qu’il était évident que l’Union européenne, la Commission européenne, a enfin pris une initiative, tandis qu’elle est restée à mon avis trop longtemps à l’arrière-plan.

I hope the European Commission will take the initiative, with the close cooperation of Parliament, in being more of an active player in the Middle East and not take a back seat and let the Americans lead.
J'espère que la Commission, en étroite collaboration avec le Parlement, prendra l'initiative de s'investir plus activement au Moyen-Orient, au lieu de rester au second plan, laissant les Américains mener le jeu.

- the seat, if adjustable, must in particular be moved to the furthest back normal driving or seating position as indicated by the manufacturer taking into account only the longitudinal adjustment of the seat and excluding seats used otherwise than for normal driving or seating positions.
- le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée, telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.

They must be equipped with beds, cupboards, tables and seats with backs taking account of the number of workers, and be allocated taking account, where appropriate, of the presence of workers of both sexes.
Ils doivent être équipés de lits, d'armoires, de tables et de chaises à dossier en tenant compte du nombre de travailleurs et être affectés en prenant en considération, le cas échéant, la présence de travailleurs de deux sexes.

We do not have to take a back seat to anyone. I have always felt that the more people you have bidding on your commodity, the higher the price will go because they are all hungry for it.
J'ai toujours pensé que plus les gens se battent pour acheter votre produit, plus les prix augmentent.

I agree that individual Canadians do not need to take a back seat to anyone or any other country when it comes to research and development.
Je reconnais que les Canadiens n'ont pas à se sentir inférieurs à qui que ce soit ou à tout pays que ce soit en ce qui touche le domaine de la recherche ou du développement.

We do not have to take a back seat to anyone when it comes to medical science and the great medical community that is right here in this country.
Nous n'avons rien à envier aux autres lorsqu'il est question de sciences médicales et de la grande collectivité médicale du pays.