Vertaling van "To snatch away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to snatch away
arracher

break-away connector | snatch-disconnect connector
connecteur à désaccouplement calibré | connecteur à force de désaccouplement définie

fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch
ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

snatch block | snatch-block | notch-block
poulie coupée | galoche

two hand snatch | two-hand snatch
arraché à deux bras

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

theft by snatching | mugging
vol à l'arraché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, just as the offshore petroleum boom in Atlantic Canada is taking off, the federal government snatches away long awaited and long promised jobs for Canadian workers.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, juste au moment où le secteur des ressources pétrolières sous-marines dans la région de l'Atlantique entre en plein boom, le gouvernement fédéral fait disparaître des emplois qui se font attendre depuis longtemps et qu'il a promis depuis longtemps aux travailleurs canadiens.

Watching the new leader of Her Majesty's Loyal Opposition that night, I am sure most people never suspected that his personal triumph would be snatched away so suddenly and so sadly.
En regardant le chef de la loyale opposition de Sa Majesté ce soir-là, la plupart des gens, j'en suis persuadée, ne se sont certainement pas doutés que son triomphe serait d'aussi courte durée et qu'il allait faire place à une grande tristesse.

My political group has therefore decided to support inclusion in Appendix II as a compromise between the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and those of us who think that fisheries management cannot be snatched away from regional fisheries organisations.
Mon groupe politique a donc décidé de soutenir l’inscription à l’annexe II, compromis entre la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et ceux d’entre nous qui pensent que la gestion des pêches ne peut êtres arrachée aux organisations régionales des pêches.

This Parliament and the Commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel, the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.
Le Parlement et la Commission, qui ont décidé de garder le silence pendant deux ans en attendant une initiative miraculeuse de la part de M Merkel, le Conseil européen et les gouvernements qui ont décidé d'enlever le processus de réforme des traités à l'opinion publique et aux parlements nationaux, et de jouer la carte de l'enchevêtrement et de la confusion pour sauver ce qui pouvait l'être.

Both personally and on behalf of our group, I call for a commitment by the German Presidency to combat the spread of paedophilia and the use of information networks and the media to snatch away children’s dignity, lives and hopes.
Tant sur un plan personnel qu’au nom de mon groupe, j’invite la présidence allemande à s’engager à lutter contre la propagation de la pédophilie et de l’utilisation des réseaux d’information et des médias pour priver des enfants de leur dignité, de leur vie et de leurs espoirs.

Moreover, how can we ensure that these projects are not snatched away and removed from the free will of those who represent the people, in other words Parliament?
Comment par ailleurs faire en sorte que ces projets-là ne soient pas dérobés et exclus du libre arbitre de ceux qui représentent le peuple, c'est-à-dire du Parlement ?

There is understandably some nervousness among the weaker regions, sectors and social groups within the Community that political attention has been snatched away from them and that the Eastern European countries will compete with them directly for financial resources.
On perçoit - et cela se comprend - une certaine nervosité dans les régions, secteurs et groupes sociaux plus faibles de la Communauté qui craignent que l'attention politique ne se détourne d'eux et que les pays est-européens ne les concurrencent directement pour l'obtention de crédits.

I spoke to three different bills that have become tantalizingly close to making it to this chamber but were snatched away at the last minute.
Je me suis prononcé au sujet de trois projets de loi différents qui sont venus terriblement prêts de se rendre au Sénat, mais qui ont été retirés à la dernière minute.

Since the Liberals took office, over $16 billion has been snatched away from the provinces in the sector of health care and social services.
Depuis que le gouvernement libéral est au pouvoir, plus de 16 milliards de dollars ont été arrachés aux provinces dans le secteur de la santé et des services sociaux.