Traduction de «To stem the tide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

The Osaka Declaration: health, economics and political action: stemming the global tide of cardiovascular disease [ The Osaka Declaration ]
Déclaration d'Osaka : une intervention au niveau sanitaire, économique et politique : endiguer la lame de fond planétaire des maladies cardiovasculaires

turn of the tide | turning of the tide
changement de la marée | renversement de la marée

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

harmonic analysis of the tides [ harmonic analysis of the tide ]
analyse harmonique de la marée

tide range | amplitude of the tide
amplitude (1) | amplitude de la marée (2)

ebb [ tide reflux | fall of the tide ]
reflux [ jusant | èbe | marée descendante ]

volume of the ebb | volume of the water discharging on the ebb-tide
volume d'eau s'écoulant au jusant | volume du jusant

A rare genetic leukodystrophy disorder with characteristics of diffuse hypomyelination in the supratentorial brain white matter, brain stem and spinal cord. Patients usually present nystagmus, lower limb spasticity, hypotonia and motor developmental
hypomyélinisation avec atteinte du tronc cérébral et de la moelle épinière et spasticité des jambes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It stresses its fruitful cooperation with its neighbour Spain in efforts to stem the tide of illegal migration by sea.
Elle souligne sa bonne coopération avec son voisin espagnol pour endiguer le flux des migrations illégales par la mer.

Some business voices are losing confidence that a tide of manipulation of tenders can be stemmed.[26]
Dans les entreprises, certaines voix se font entendre qui craignent qu'une vague de manipulations des appels d'offres ne puisse être endiguée[26].

While the EESC welcomes the emphasis on building inclusive and connected higher education systems and encouraging schools to develop better links and cooperation with higher education in the field of science, technology, engineering and mathematics (STEM), the Committee believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.
Si le CESE se félicite de l’accent mis sur la mise en place de systèmes d’enseignement supérieur inclusifs et connectés et les efforts visant à encourager les écoles à améliorer les liens et la coopération avec l’enseignement supérieur dans le domaine des sciences, des technologies, de l’ingénierie et des mathématiques (STEM), il estime toutefois que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM, d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

The European registry[22] of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Le registre européen[22] des lignées de cellules souches embryonnaires humaines, soutenu par la Commission européenne, facilite le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes en Europe et ailleurs, améliore leur disponibilité pour les scientifiques et permet d'éviter l'établissement inutile de nouvelles lignées de cellules souches.

These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Certains pays autorisent l'établissement de lignées de cellules souches embryonnaires humaines, d'autres n'autorisent pas cette étape mais permettent l'importation de lignées de cellules souches embryonnaires, d'autres encore interdisent toute forme de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines tandis que les autres n'ont pas de législation spécifique en la matière.

– (DE) Mr President, the combination of restrictive EU external border protection measures and strict application of readmission agreements can stem the tide of illegal immigrants.
– (DE) Monsieur le Président, les mesures de protection restrictives aux frontières extérieures de l’UE associées à l’application stricte des accords de réadmission peuvent endiguer le flux d’immigrants clandestins.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, perhaps the gravity of the economic, energy and security situation for all EU citizens should have persuaded this Parliament to take it upon itself to stem the tide of fear that seems to be sweeping through all the EU countries.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation grave de tous les citoyens européens au niveau économique, énergétique et sécuritaire aurait-elle dû convaincre ce Parlement de se mettre en travers de la vague de peur qui semble balayer tous les pays européens.

If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier, nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.

Existing EU law is clearly not enough to stem the tide of the reported USD 590 billion which is laundered world-wide every year.
La législation UE existante est clairement insuffisante pour endiguer le flot des USD 590 milliards blanchis chaque année dans le monde entier.

In the communication before this House, the Commission has problems with the analysis, as well as with the steps that need to be taken to stem the tide of undeclared work.
Dans la présente communication, la Commission a bien du mal à analyser la situation et à franchir les étapes nécessaires pour enrayer le travail au noir.