Vertaling van "To switch over a train " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to divert a train | to switch over a train
aiguiller un train

switching-over of train
changement de croisement

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

change-over switch | selector | selector switch
commutateur | interrupteur de sélection | interrupteur distributeur

voltmeter with a change-over switch
voltmètre commutable

move over a switch
franchir une aiguille [ franchir un aiguillage ]

movement over a switch in the facing point direction
passage sur un aiguillage pris en pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only thing that ever slows down the commerce coming over our port is a major snowstorm inland in a central Canadian area that blocks or effects the CN switching yards or train tracks.
La seule chose qui peut ralentir les affaires du port, c'est une grosse tempête de neige dans une région centrale du Canada, car cela bloque les voies ferrées ou nuit au bon fonctionnement des cours de triage du CN.

(3) Automatic control to actuate the signals by approaching trains, other than the train that has stopped or is performing switching operations, shall take preference over such cut-out features.
(3) La commande automatique des signaux actionnés par les trains qui s’approchent, sauf par un train qui s’est arrêté ou qui fait du triage, aura priorité sur l’interrupteur.

Senator Whelan: When you fly a plane from Toronto, you switch over to Cleveland; when you get to Dresden, you switch over to Detroit.
Le sénateur Whelan: Quand un avion décolle de Toronto, il passe au contrôle de Cleveland; ensuite, une fois parvenu à Dresden, c'est Détroit qui prend le relais.

That is why the government committed to switching to a training mission after the combat mission ends.
Voilà pourquoi le gouvernement a promis d'entreprendre une mission de formation une fois la mission de combat terminée.

The Migration Plan envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II. It is desirable from a technical point of view that Member States that have switched over be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also switched over.
Conformément au plan de migration, au cours de la période de basculement, tous les États membres feront consécutivement basculer leur application nationale du SIS 1+ au SIS II. Il est en effet souhaitable d’un point de vue technique que les États membres qui ont migré soient en mesure d’utiliser pleinement le SIS II dès que le basculement a eu lieu, sans avoir à attendre que les autres États membres aient également migré.

Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over a switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Lorsque le service n’est pas fourni via un réseau téléphonique commuté, les informations devraient aussi indiquer le niveau de fiabilité de l’accès et des données relatives à la localisation de l’appelant par rapport à un service fourni via un réseau téléphonique commuté, compte tenu des normes technologiques et de qualité existantes ainsi que des indicateurs de qualité du service définis au titre de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).

the description of the infrastructure and signalling system - track types, switches, interlocking, signals, train protection,
la description de l'infrastructure et du système de signalisation - types de voie, aiguillages, enclenchement, signaux, protection des trains.

—the description of the infrastructure and signalling system – track types, switches, interlocking, signals, train protection,
—la description de l’infrastructure et du système de signalisation – types de voie, aiguillages, enclenchement, signaux, protection des trains,

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, either the Prime Minister knew early on about the problems in the sponsorship program or he was asleep at the switch when the sponsorship train went over the cliff.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, ou bien le premier ministre a été très tôt au courant des problèmes liés au programme de commandites ou bien il était endormi aux commandes quand le train a déraillé.