Vertaling van "Tobacco-producing holding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tobacco farm | tobacco-producing holding
exploitation tabacole

Flue-cured Tobacco Producers' Marketing Order
Décret relatif au tabac jaune du Québec [ Décret relatif au tabac jaune ]

Economic Assistance Program for Tobacco Producers
Programme d'aide économique aux producteurs de tabac

tobacco producing factory
usine de tabac

Financial Assistance to Tobacco Producers
Aide financière aux producteurs de tabac

bare goods ex holding of the producer | bulk merchandise ex producer's premises
marchandise nue, départ exploitation du producteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That decision means the collapse of around 15 000 small family holdings which produce tobacco, mainly in the south-eastern part of Poland.
Cette décision implique la faillite d’environ 15 000 petites exploitations familiales productrices de tabac, essentiellement dans le sud-est de la Pologne.

– (PL) Mr President, several weeks ago, the European Commission rejected a request from the Polish Government to provide assistance for the restructuring of agricultural holdings which produce tobacco.
– (PL) Monsieur le Président, il y a plusieurs semaines, la Commission européenne a rejeté une demande d’aide à la restructuration des exploitations agricoles productrices de tabac, présentée par le gouvernement polonais.

Firstly, the aid should clearly target tobacco-producing holdings; secondly, aid should be distributed by producers’ associations and earmarked, only then for the regions.
Premièrement, les aides doivent clairement être orientées vers les exploitations productrices de tabac; deuxièmement, les aides doivent être distribuées par des associations de producteurs et affectées uniquement à ces régions.

The provisions on calculating the total Community aid for conversion measures per producer holding a production quota for the 2005 harvest in accordance with Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (4) should also be amended.
Dans ce contexte, il est également nécessaire d’adapter les dispositions pour le calcul du montant cumulé du soutien communautaire octroyé aux actions de reconversion par producteur titulaire d’un quota de production au titre de la récolte 2005 conformément au règlement (CE) no 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut (4).

Four hundred and ninety thousand people would lose their jobs, in terms of workers in the industry and 10 000 holding owners who, leaving aside the temporary receipt of a payment decoupled from production, would in any case lose their jobs as the lack of economically viable agricultural alternatives in tobacco-producing areas has been amply demonstrated; there would therefore be multitudes of newly unemployed people in the European regions which already have the highest unemployment rates of the current 15 Member States of the Union, and the same would happen in the tobacco-producing regions of the ten new acceding countries, also in view of the fact that over 50% of workers in the European processing industry are women.
Quatre cent quatre-vingt-dix mille personnes perdraient leur emploi dans cette industrie, ainsi que dix mille propriétaires de terres qui, sans compter les recettes temporaires d’un paiement découplé de la production, perdraient leur travail de toute façon étant donné que l’absence d’alternatives agricoles économiquement viables dans les régions de production du tabac a été amplement démontrée. Il y aurait donc une multitude de nouveaux sans-emploi dans les régions européennes qui connaissent déjà les taux de chômage les plus élevés de l’Union européenne à quinze.

While in Italy and Spain, the income of tobacco producers is respectively equal and higher than the average of agricultural holdings in those countries, and anyway higher than the average for all three countries, the profitability of tobacco farms in Greece is the lowest among all the sectors and all the countries.
Alors qu'en Italie et en Espagne le revenu des producteurs de tabac est respectivement équivalent et supérieur à la moyenne enregistrée par les exploitations agricoles de ces pays - et, quoi qu'il en soit, supérieur à la moyenne dans les trois pays considérés -, la rentabilité des exploitations productrices de tabac en Grèce est la plus faible de tous les secteurs et de tous les pays.

To analyse the income situation of tobacco producers, it is interesting to compare the revenue of tobacco holdings with that of other types of farm.
Afin d'évaluer l'état des revenus des producteurs de tabac, il est intéressant de comparer les recettes des exploitations spécialisées dans cette culture avec celles des autres entreprises agricoles.

The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be producers of raw tobacco holding a tobacco production quota for the 2005 harvest in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98, located in a region to which Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (5) applies and who undertake by 15 February 2006 at the latest to renounce their right to production aid for raw tobacco as provided for in that Chapter from the 2006 harvest.
Les bénéficiaires des actions visées à l'article 13 sont les producteurs de tabac brut, titulaires d’un quota de production de tabac au titre de la récolte 2005 conformément à l’article 24 du règlement (CE) no 2848/98, qui sont situés dans une région à laquelle le titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil (5) est appliqué et qui s’engagent au plus tard le 15 février 2006 à renoncer, à partir de la récolte 2006, au droit à l’aide à la production de tabac brut prévue par ledit chapitre.

Acting together with the gradual introduction of the single farm payment amongst tobacco growers, the restructuring envelope would promote further the shift in production to more rationally structured holdings, improving the rate of income transfer to holdings producing tobacco during the reference period and encouraging a re-conversion within the local labour market in tobacco-growing areas.
En liaison avec l'introduction graduelle du paiement unique par exploitation parmi les cultivateurs de tabac, l'enveloppe de restructuration permettrait de promouvoir davantage le passage vers des exploitations de production plus rationnellement structurées, d'améliorer ainsi le taux de transfert de revenus vers les exploitations qui produisent du tabac, au cours de la période de référence et d'encourager une reconversion au sein du marché local de la main-d'oeuvre dans les régions tabacoles.

Consequently, any reduction in tobacco growing in the Community will wipe out thousands of small and medium-sized holdings and increase imports and merely serves the predatory interests of the huge tobacco industry and distribution monopolies, at the expense of producers and consumers alike.
Par conséquent, toute diminution de la culture du tabac communautaire signifie la disparition de milliers de petits et moyens exploitants agricoles et l’augmentation des importations, et elle sert ainsi les intérêts rapaces des grands cigarettiers et monopoles commerciaux du tabac aux dépens des producteurs et des consommateurs.