Traduction de «tobacco farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tobacco farm foreman [ tobacco farm forewoman ]
contremaître de ferme de culture du tabac [ contremaîtresse de ferme de culture du tabac ]

tobacco farming workers foreman [ tobacco farming workers forewoman ]
contremaître d'ouvriers à la culture du tabac [ contremaîtresse d'ouvriers à la culture du tabac ]

tobacco farm | tobacco-producing holding
exploitation tabacole

tobacco farm worker
ouvrier de ferme de culture du tabac [ ouvrière de ferme de culture du tabac | ouvrier agricole de plantation de tabac | ouvrière agricole de plantation de tabac ]

tobacco farmer | tobacco grower | tobacco planter
planteur de tabac

provide tobacco products machines with materials | stock tobacco products machinery with materials | stock of tobacco products machines with materials | stock tobacco products machines with materials
alimenter des machines de produits du tabac

disjoint tobacco shreds by size | split tobacco shreds by size | separate a tobacco shred by size | separate tobacco shreds by size
trier des découpes de tabac par taille

apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco
ajouter des additifs au tabac

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

homogenised tobacco | homogenised tobacco leaf | reconstituted tobacco | HTL [Abbr.]
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To say tobacco farms are to blame and that tobacco farmers should be punished by proposing that subsidies be abolished, is to deliberately confuse the question of protection of public health with maintaining traditional single-crop farms so that tens of thousands of farmers in mainly poor southern areas, who are not being offered any specific alternatives, can survive.
Dire que les plantations de tabac sont responsables et que les cultivateurs de tabac doivent être punis en supprimant leurs subventions revient à confondre délibérément la question de la protection de la santé publique et le maintien des exploitations agricoles traditionnelles de monoculture, qui permettent la survie de dizaines de milliers d'agriculteurs, plus particulièrement situés dans les régions pauvres du Sud et qui ne se voient offrir aucune autre solution spécifique.

On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.
Sous le couvert de la protection de la santé, elle balaie la culture du tabac, les producteurs de tabac et, en ce qui concerne la Grèce, toute l’activité entourant la culture, le négoce et la transformation du tabac, qui se concentre principalement, comme vous les savez, sur de petites parcelles dans des régions montagneuses problématiques.

The Greek countryside and three of the country's basic products, which are grown by 75% of farmers, will receive a mortal blow so as to serve the new plans and commitments of the CAP, the WTO and the enlargement of the European Union, in other words the instructions of big business and the multinationals, which are ordering that tobacco farming be wiped out, cotton farming be cut back, olive oil farming be abandoned, products in which the European Union is highly deficient.
Un coup fatal sera porté à la Grèce rurale et à trois de ses produits de base, qui sont cultivés par 75% des agriculteurs, afin de servir les nouveaux plans et engagements de la PAC, de l’OMC et de l’élargissement de l’Union européenne, c’est-à-dire les instructions des grandes entreprises et des multinationales, qui ordonnent l’élimination de la culture du tabac, la diminution des cultures de coton et l’abandon de l’oléiculture, produits pour lesquels l’Union européenne accuse un déficit extrêmement important.

In Greece two regions, Kentriki and Anatoliki Makedonia, with a 60% share of the EU's tobacco holdings, represent 50% of all specialised tobacco farms but, due to the very small size of the farms, no more than 21% of the EU's tobacco area.
En Grèce, deux régions, la Macédoine centrale et la Macédoine orientale, qui représentent une part de 60 % des exploitations tabacoles de l'UE, représentent également 50 % des exploitations spécialisées mais, en raison de la petite dimension des exploitations, elles ne représentent que 21 % de la superficie tabacole de l'UE.

The low income of tobacco farms in the EU is therefore mainly determined by the situation in Greece, which is the most important tobacco-producing country.
Le faible revenu des planteurs de tabac de l'UE est essentiellement dû à la situation dans laquelle se trouve la Grèce, principal pays producteur de tabac.

This can be explained by the very small size of tobacco farms in Greece, where the availability of UAA per working unit, and in particular of tobacco area, is very low, and the use of labour input per hectare is probably not very efficient.
Cette situation est due à la taille extrêmement réduite des exploitations de tabac de ce pays, où la SAU par unité de travail - en particulier dans le secteur du tabac - est très faible et où l'utilisation de la main-d'oeuvre par hectare est certainement peu efficace.

When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
Lors de la mise en oeuvre de la réforme pour les plus grandes exploitations de tabac, la prime actuelle au tabac, correspondant à la tranche au-delà de 10 tonnes serait réduite d'un tiers à chaque étape annuelle.

While in Italy and Spain, the income of tobacco producers is respectively equal and higher than the average of agricultural holdings in those countries, and anyway higher than the average for all three countries, the profitability of tobacco farms in Greece is the lowest among all the sectors and all the countries.
Alors qu'en Italie et en Espagne le revenu des producteurs de tabac est respectivement équivalent et supérieur à la moyenne enregistrée par les exploitations agricoles de ces pays - et, quoi qu'il en soit, supérieur à la moyenne dans les trois pays considérés -, la rentabilité des exploitations productrices de tabac en Grèce est la plus faible de tous les secteurs et de tous les pays.

The campaign against smoking benefits consumers' health, while the campaign against tobacco cultivation benefits large-scale producers and industry, mainly in the USA, to the detriment of tobacco farmers and processors in southern Europe. That is precisely why we are against abolishing or even reducing tobacco-farming subsidies, as many would have us do.
La première est menée au profit de la santé du consommateur alors que la deuxième l’est contre les producteurs de tabac et les manufacturiers du sud de l’Union européenne et au profit des grands exploitants et grands cigarettiers, principalement des États-Unis. C’est précisément pourquoi nous désapprouvons la suppression ou serait-ce la diminution des aides à la culture du tabac, que certains réclament.

We do not believe that this is, however, a reason not to maintain a sector which in its turn has maintained a level of well-being in the poor areas in which tobacco farming is generally to be found, benefitting not only the producers (accounting for 50% of farm income), but the entire micro-economy of which it forms part.
Nous estimons toutefois que ce n'est pas une raison suffisante pour ne pas maintenir un secteur qui assure aux zones pauvres, où il est généralement installé, une prospérité relative, non seulement pour les producteurs (50% du rendement de l'exploitation), mais à toute une micro-économie.