Traduction de «Top-lift » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-lift [ top-pick ]
travailler en position haute [ saisir en position haute | prendre en position haute ]

lift | topping lift | topping-lift
balancine

top-piece | toppiece | top lift | heel top lift
bonbout

line | topping lift | topping line
martinet

top lift | top-piece
bonbout | talon

top lifting
prise des charges en position haute

top lift test
épreuve de levage par le haut

derrick rope tial chain | topping lift aiP chain
cartahu | itague de hissage

main boom topping lift
balancine de grand-voile

topping lift
balancine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) In subsection (4), “bridle angle” means the maximum angle between the vertical at one of the top corners of the unitized cargo and the banding or strapping during lifting.
(5) Dans le paragraphe (4), « angle de bride » s’entend de l’angle compris entre la verticale à l’un des coins supérieurs de l’unité de charge et le cerclage ou le feuillard pendant le levage.

This government has certainly put the strategic air lift among its top priorities, whether or not it happens to be in the top priorities of the military.
Le gouvernement actuel a clairement fait du transport aérien stratégique une de ses priorités, qu'il s'agisse ou non des priorités de l'armée.

4. A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts or safety components for lifts which they assess, nor the representative of any of those parties.
4. Un organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l'installateur, l'acheteur, le propriétaire, l'utilisateur ou le responsable de l'entretien des ascenseurs ou des composants de sécurité pour ascenseurs qu'ils évaluent, ni le mandataire d'aucune de ces parties.

A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those lifts or safety components for lifts, or represent the parties engaged in those activities.
Un organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ces ascenseurs ou de ces composants de sécurité pour ascenseurs.

The specimen lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom);
Celui-ci doit comporter les parties terminales et la desserte d’au moins trois niveaux (haut, bas et intermédiaire);

A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe's fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;
A. considérant que l'économie mondiale a connu généralement, au cours des dernières décennies, un développement porteur de plus de croissance et de prospérité, certes inégalement réparties, qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; considérant toutefois que le nombre de personnes pauvres et sans espoir demeure beaucoup trop élevé; considérant qu'il importe de réduire les inégalités sociales et économiques entre les pays et à l'intérieur de chacun d'eux; considérant que la lutte de l'Europe contre la pauvreté doit être l'une des grandes priorités de la stratégie Europe 2020;

26. Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;
26. attire l'attention sur le nombre croissant de travailleurs pauvres et sur la nécessité de relever ce nouveau défi en combinant divers instruments; demande que le salaire-subsistance soit toujours supérieur au seuil de pauvreté, que les travailleurs qui, pour de nombreuses raisons, demeurent en dessous du seuil de pauvreté bénéficient de compléments qui soient inconditionnels et faciles à obtenir; attire l'attention sur l'expérience positive des États-Unis qui appliquent l'impôt sur le revenu négatif permettant de ramener les travailleurs à bas salaires au-dessus du seuil de pauvreté;

James Lovell describes his feelings about being one of the first three men in space, and he used the words of John Magee, the 19-year-old RCAF fighter pilot whom Canada claims as its own, the author of the famous immortal sonnet, “High Flight”, that ends with: I've topped the wind-swept heights with easy grace Where never lark, or even eagle flew - And, while with silent lifting mind I've trod The high untrespassed sanctity of space, Put out my hand and touched the face of God.
James Lovell a pour sa part décrit les sentiments que lui inspirait le fait d'être l'un des trois premiers hommes dans l'espace en reprenant les mots de John Magee, le pilote de chasse de 19 ans de l'Aviation royale du Canada, l'auteur du célèbre sonnet immortel intitulé «Haut Vol», qui se termine ainsi: Haut, plus haut, au long d'un délire de bleu brûlant, J'ai survolé les sommets balayés par le vent Dans une sérénité que nul aigle, nulle alouette N'a jamais vécue.

Now we have the top banker in Canada, the finance minister, not lifting a finger in protest over the lack of trust generated by the mishandling of billions of taxpayers' dollars.
Or, voici que le principal banquier au Canada, le ministre des Finances, ne lève même pas un doigt en signe de protestation face au manque de confiance que soulève la mauvaise gestion de plusieurs milliards de dollars du Trésor public.

On top of that, why would Alaska be so adamantly opposed to fin-fish farming and the lifting of the moratorium in British Columbia?
En plus, pourquoi l'Alaska s'oppose-t-elle si catégoriquement à l'élevage du poisson et à la levée du moratoire en Colombie-Britannique?