Traduction de «Toss-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's a Toss-up
Attrape qui peut

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

toss up of the ball
lancer de la balle (au service)

toss up
tirage au sort

it is a toss up which is worse
autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne

automatic toss
lancement automatique(bombardement)

loft bombing | toss bombing
bombardement en ressource

automatic toss
lancement automatique en cabré

toss | ball toss
lancer | lancer de balle

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loose objects are tossed about.
Les objets non arrimés sont projetés.

Of the top three, number one is drugs, and then it might be a toss-up between human trafficking and illegal arms.
Le trafic de la drogue trône en tête, suivi soit de la traite des personnes, soit du trafic des armes illégales.

In Canada today it is a toss-up for those who get sick as to whether or not they will get timely access to quality health care.
Aujourd'hui, au Canada, on se demande vraiment si on aura accès à des soins de santé de qualité quand on en aura besoin.

Therefore, Europeans cannot be completely demanding internally and, at the same time, fail to show any interest in how their currency, tossed about as it is by the markets on the international stage, is faring externally.
Les Européens ne peuvent donc pas à la fois être totalement exigeants à l’intérieur et se désintéresser de la question de la place de leur monnaie, baladée au gré des marchés sur la scène extérieure.

It was a toss-up whether the Liberal Party or the Conservative Party was guiltier.
J'ai pu constater qu'on était dans une joute de ping-pong pour trouver qui était le plus coupable entre le Parti libéral et le Parti conservateur.

Ladies and gentlemen, allow me, precisely because of my origins, to say how moved I am that Cyprus will be acceding to the Union at the same time as Lithuania and the other countries, and to thank Mr Poos in particular and all the institutions of the European Union, for doing such an excellent job of addressing such a serious issue and finding the best possible outcome. Cyprus, the island of Aphrodite, or in the words of the modern poet, ‘the golden green leaf tossed into the sea’.
Chers collègues, permettez-moi cependant, en raison précisément de cette origine qui est la mienne, d'exprimer mon émotion, parce que parallèlement à la Lituanie et aux autres pays, Chypre va, elle aussi, adhérer à l'Union. Je tiens aussi à remercier toutes les institutions de l'UE, et particulièrement mon collègue, M. Poos, qui par leur travail exceptionnel ont permis de faire face à une question aussi grave et de lui donner l'issue la plus positive possible.

This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members’ time schedules organised.
Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés.

So, perhaps, we should go back to the basics, reject this bone the Council tossed to us, as its dog, and get down to asking for fundamental reforms, especially the reform we ought to require of ourselves, so that this Parliament may become a true Parliament and not the instrument of bureaucracies which it is increasingly becoming.
Alors, peut-être devrions-nous retourner aux points essentiels, refuser ces os pour le chien que nous lance le Conseil, et nous atteler à demander des réformes fondamentales, notamment celle que nous devons nous demander à nous-mêmes, pour que ce Parlement devienne un vrai Parlement et pas l’instrument des bureaucraties, comme il l’est de plus en plus.

Someone said earlier that if it is a toss-up between principles and money, it is usually about money.
Quelqu'un a dit plus tôt que, s'il faut choisir entre ses principes et l'argent, c'est habituellement l'argent qui gagne.

I suspect that if a global poll was done and citizens from Bangladesh, Dubai, Equador or wherever were asked: when you hear the name Canada what do you think about, what image comes to mind, it would probably be a toss up between a Mountie and some natural scenes, some park like settings, some pristine environment.
Si on faisait un sondage dans le monde entier et si on demandait à des habitants du Bangladesh, de Dubai, de l'Équateur ou de n'importe où quelle image le mot Canada évoque dans leur esprit, la réponse serait probablement la police montée ou bien un paysage d'une nature intacte comme celle d'un parc.