Traduction de «ball toss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

toss | ball toss
lancer | lancer de balle

ball machine [ automatic ball machine | ball-tossing machine | automatic ball-tossing machine ]
machine à balles [ lance-balles | machine lance-balles | lanceur automatique ]

ball machine | ball-tossing machine
machine à balles | machine lance-balles

automatic ball-tossing machine
lanceur automatique

toss up of the ball
lancer de la balle (au service)

toss the ball into the air
lancer le ballon en l'air

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

trackball | track ball | control ball | tracking ball | tracker ball | rolling ball
boule de commande | boule de pointage | boule roulante

swiss ball | fitness ball | exercise ball | gymnastik ball
ballon d'exercice | ballon de stabilité | ballon suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do know that there has been a lot of ball tossing between the federal government and the provincial government on what you suggest as to who may initiate this.
Je sais qu'on s'est beaucoup renvoyé la balle entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial sur ce que vous suggérez pour ce qui est de savoir qui a commencé tout cela.

Part of the tossing of the ball is, housing is the responsibility of the province, and all this kind of thing, and property taxes go to the city, and the city is negotiating with the province, so we aren't going to get involved.
Mais on continue à s'échanger la balle, on dit que le logement est une responsabilité provinciale, ce genre de choses, et les taxes foncières sont versées à la ville, et la ville négocie avec la province, donc on ne fera rien.

I'd like to toss the ball to you.
J'aimerais vous lancer la balle.

Parents, schools and social services must stop tossing the ball back and forth because all of them share the important responsibility of providing for the sex education of children.
Les parents, l'école et les services sociaux doivent cesser de se relancer la balle dans ce domaine, car chacun partage l'importante responsabilité de veiller à l'éducation sexuelle des enfants.

If the Department of Foreign Affairs and International Trade is split in two, we wonder how the Minister of International Trade will ensure that EDC respects democratic rights and that Canadian projects in those developing countries are in compliance with, for instance, the International Labour Organization conventions and those relating to the environment (1235) The minister's response will be to put the ball in the foreign affairs minister's court. This minister will then toss it back to the international trade minister, saying that henceforth he will not address international economic relations issues.
En scindant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on se demande comment le ministre du Commerce international pourra s'assurer que EDC souscrit aux droits démocratiques et s'assure que les projets canadiens dans ces pays en développement respecteront les conventions de l'Organisation internationale du travail et de l'environnement, par exemple (1235) La réponse du ministre sera de renvoyer la balle au ministre des Affaires étrangères et ce dernier la renverra à son tour au ministre du Commerce international en soutenant qu'il ne s'occupera pas dorénavant des relations économiques internationales.

This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members’ time schedules organised.
Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés.