Traduction de «Total Operating Cost Per Tonne Saleable Output » (Anglais → Français) :

Total Operating Cost Per Tonne of Saleable Output
Coûts d’exploitation totaux par tonne de production marchande

Total Cost Per Tonne of Saleable Output
Coût total par tonne de production marchande

However, when differences in output are taken into account, operating costs in 1996-97 are expected to be $57.20 per tonne compared to the Corporate Plan projection of $50.21 per tonne.
Toutefois, si l’on prend en considération les différences de production, les coûts d’exploitation de 1996-1997 devraient se chiffrer à 57,20 $ la tonne au lieu des 50,21 $ prévus dans le plan d’entreprise.

►C1 3. The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and results ◄ , and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
3. La décision visée au paragraphe 2 indique le bénéficiaire et les objectifs généraux et spécifiques du plan d'action commun, les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles en matière de réalisations et de résultats, les frais supportés pour atteindre ces valeurs intermédiaires et ces valeurs cibles en matière de réalisations et de résultats, ainsi que le plan de financement par programme opérationnel et par axe prioritaire, y compris le montant total éligible et le montant des dépenses publiques la période de mise en œuvre du plan d'action commun et, s'il y a lieu, la couverture géographique et les groupes cibles du plan d'action commun.

3. The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
3. La décision visée au paragraphe 2 indique le bénéficiaire et les objectifs du plan d'action commun, les étapes et les objectifs en matière de réalisations et de résultats, les frais supportés pour atteindre ces étapes et ces objectifs en matière de réalisations et de résultats, ainsi que le plan de financement par programme opérationnel et par axe prioritaire, y compris le montant total éligible et la contribution publique, la période de mise en œuvre du plan d'action commun et, s'il y a lieu, la couverture géographique et les groupes cibles du plan d'action commun.

In your rapporteur’s view, references to ‘matching the fleet to resources’ are totally inappropriate when the aim is to ‘improve the economic situation in the industry’, an issue which is linked above all to the problem of the balance between (declining) output and (rising) operating costs in the industry.
Aux yeux du rapporteur, il est parfaitement déplacé de faire état de "l'adaptation de la flotte" dès lors qu'il s'agit d'améliorer la situation économique du secteur. Cette question apparaît avant tout liée à un problème d'équilibre entre les revenus (décroissants) et les coûts de fonctionnement (croissants) dans le secteur.

Production costs for open-cast mines, which represented 15 million tonnes of coal production in 1999 compared with total output of 36 million tonnes, have likewise fallen by some 35%, at constant prices, to £26/tonne in 1999.
Pour les mines à ciel ouvert, qui représentaient en 1999 une production de houille de 15 millions de tonnes par rapport à une production totale de 36 millions de tonnes, les coûts de production à prix constants se sont également réduits de l'ordre de 35 %, pour se situer en 1999 à un niveau de 26 £/tonne.

In the case of France, aid totalling FF 2 8OO million is earmarked to cover operating losses, representing 7O-75 % of the difference, for each tonne produced and each area of production, between foreseeable average costs and foreseeable average returns.
Dans le cas de la France, l'enveloppe d'aide prévoit d'une part un montant de 2,8 milliards de FF pour couvrir des pertes d'exploitation : ce montant correspond à 70-75 % de l'écart entre les coûts moyens et la recette moyenne prévisibles, pour chaque tonne produite et pour chaque région de production.