Traduction de «Touch the Sky » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Touch the Sky: Kite Flying Extravaganza [ Touch the Sky ]
Touch the Sky : Spectacle des cerfs-volants [ Touch the Sky ]

state of the sky [ state of sky | sky | sky condition | condition of the sky ]
état du ciel

sky | sky condition | state of sky | state of the sky
état du ciel

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

apparent form of the sky | shape of the sky
forme apparante du ciel

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

apparent form of the sky | shape of the sky
forme apparente du ciel

Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of the treaty on open skies
Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime ciel ouvert

blue of the sky
bleu du ciel

Internet access by satellite | Internet access via satellite | Internet satellite access | Internet by satellite | Internet in the sky
accès Internet par satellite | Internet par satellite | accès Internet via satellite | Internet via satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been here all day for all the debates. I have heard comments to the effect that we in the NDP are out of touch, that we cannot count, that the sky is falling and that the country will go bankrupt.
Ayant été ici presque toute la journée pour tous les débats, j'ai entendu des commentaires selon lesquels le NPD est out of touch, on ne sait pas compter, que c'est épouvantable et que le pays sera en faillite.

These men and women, some born with disabilities and others injured later in life, refuse to be defined by their disability, and push the limits of their bodies to the ultimate in athleticism to prove to themselves and to the world that dreams can be made real — that determination, spirit and fierce hard work can let us touch the sky of greatness.
Ces femmes et ces hommes, dont certains sont nés avec un handicap et d'autres ont été blessés au cours de leur vie, refusent d'être définis par leur handicap et poussent leur corps au maximum de ses capacités athlétiques pour prouver à eux-mêmes et au monde entier que les rêves peuvent devenir réalité, que la détermination, la volonté et le travail acharné peuvent mener aux plus hauts sommets.

According to my observations, many of the objectives of this blue sky policy, as promising as it is, are out of touch with reality.
Ma réalité contredit certains objectifs de cette politique Ciel bleu, pourtant prometteuse.

I firmly believe that there are ways for us to take essential steps as far as the Single European Sky is concerned, without touching on national sensitivities and vital interests.
J’ai la ferme conviction qu’il existe des moyens qui nous permettront de prendre des mesures essentielles en ce qui concerne le ciel unique européen sans pour autant heurter les sensibilités nationales ni porter atteinte aux intérêts vitaux. Quand on veut, on peut!

I give you the example of Minister Collenette in 9/11, who was on a cell phone driving back from Montreal, in touch with his staff, shutting down the skies in Canada and making all of those arrangements, not even sure if he had the authority to do so, but simply doing it and making those, I think, rather courageous decisions and giving the authority to his staff to carry out the communications, etc., that were required; and we all know the outcome.
Par exemple, quand les événements du 11 septembre se sont produits, le ministre Collenette, qui revenait de Montréal, a communiqué avec son personnel au moyen de son cellulaire, a interdit tout vol aérien au-dessus du Canada, a fait tous ces arrangements sans savoir s'il en avait le pouvoir. Il a pris des décisions que je qualifie de courageuses.