Vertaling van "Touch the finish line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

touch the finish line [ touch the finish ]
toucher le mur

cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]
franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

to touch the line
toucher la ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For every successful authorised medicinal product there are many that fail to make the finishing line.
Pour chaque médicament finalement autorisé, de nombreux autres ne franchissent jamais la ligne d’arrivée.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

When it comes to protecting the environment, bold announcements are made and then often forgotten as soon as the confetti hits the ground.The federal government seems to have trouble crossing the finish line.
Au chapitre de la protection de l'environnement, le gouvernement fait d'audacieuses promesses, puis les oublie souvent aussitôt que le coup d'envoi est donné [.] Le gouvernement fédéral semble avoir du mal à croiser le fil d'arrivée.

If the template cannot make simultaneous contact with the side reference line at points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then additional templates shall be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
Si le gabarit ne peut toucher simultanément la ligne de référence de la face latérale du capot aux points «A» et «B» tout en étant tangent avec la ligne de référence de la face postérieure du capot ou que le point auquel la ligne de référence de la face postérieure du capot et le gabarit se touchent se situe à l’intérieur de l’arc défini par les points «C» et «D», des gabarits supplémentaires dont les rayons sont augmentés progressivement par incréments de 20 mm sont alors utilisés, jusqu’à ce que toutes les conditions ci-dessus soient remplies.

That is like saying that I want to run the marathon, but I need 10 years more to make it to the finish line. Canadians are not fooled by the Conservative Party's newly found love of the environment.
Les Canadiens ne sont pas dupes de l'affection soudaine que le Parti conservateur porte à l'environnement.

With the enlargement negotiations approaching the finishing line and following the Brussels Summit, Commissioner Fischler's visit will serve as an excellent opportunity to touch base on the state of play of the enlargement negotiations on agriculture and on the preparations in the Czech Republic".
Les négociations relatives à l'élargissement étant sur le point de s'achever, la visite du Commissaire Fischler, qui intervient à la suite du sommet de Bruxelles, sera une excellente occasion de faire le point sur l'état d'avancement de ces négociations en ce qui concerne l'agriculture et les actions préparatoires en République tchèque.

With the enlargement negotiations approaching the finishing line, my visit will serve as an excellent opportunity to touch base on the state of play of the enlargement negotiations on agriculture, on the preparations in Poland and on SAPARD.
«Les négociations relatives à l'élargissement étant sur le point de s'achever, ma visite sera une excellente occasion de faire le point de l'état d'avancement de ces négociations en ce qui concerne l'agriculture, les actions déjà mises en œuvre en Pologne et le programme SAPARD.

If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "A" and "B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "C" and "D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
Si le gabarit ne peut toucher simultanément la ligne de référence de la face latérale du capot aux points "A" et "B" tout en étant tangent avec la ligne de référence de la face postérieure du capot ou que le point auquel la ligne de référence de la face postérieure du capot et le gabarit se touchent se situe à l'intérieur de l'arc défini par les points "C" et "D", il faut alors utiliser des gabarits supplémentaires dont les rayons sont augmentés progressivement par incréments de 20 mm, jusqu'à ce que toutes les conditions ci-dessus soient remplies.

[11] These put the finishing touches to the first stage of the status harmonisation.
Elles complètent les éléments du statut dans le contexte de l'harmonisation de la première phase.

The EMU puts the finishing touches to the single market.
Le marché unique est parachevé par l'instauration de l'UEM.