Vertaling van "Touring by horse-drawn carriages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

touring by horse-drawn carriages
tourisme attelé

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

fiacre driver | horse-drawn carriage driver | carriage driver | coachman
cocher | cocher/cochère | cochère

horse drawn carriage | barouche | calash
calèche | barouche

horse-drawn vehicle sightseeing tour guide
guide de visites touristiques en véhicule hippomobile [ guide de tours de ville en véhicule attelé | guide de visites touristiques en véhicule attelé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B - The Centre Block and Peace Tower with Horse-Drawn Carriage
B - Édifice du Centre et tour de la Paix avec carriole au premier-plan

For example, we no longer bring heads of mission to Rideau Hall in horse-drawn carriages.
Par exemple, les chefs de mission ne se présentent plus chez le gouverneur général en carrosse.

In 1884 the Filder-Bote newspaper wrote: ‘Our good old, ever popular Filderkraut, which has been transported far and wide by horse-drawn carriage and steam, has found a new market: thousands and thousands of them are being cut, preserved, packed in barrels and sent across the ocean to America’ (Filder-Bote newspaper of 7 October 1884, No 118).
En 1884, le journal Filder- Bote rapportait: «Notre cher Filderkraut, apprécié de tous, jusqu’à présent transporté par monts et par vaux en attelage ou par transport à vapeur, a trouvé un nouveau débouché: des milliers sont découpés en fines lamelles et conservés, puis conditionnés dans des tonneaux, prêts ainsi à traverser l’océan pour rejoindre l’Amérique» (Filder-Bote du 7 octobre 1884, no 118).

A lot of us distributed milk in horse-drawn carriages in Canada in our youth.
Beaucoup d'entre nous ont distribué du lait dans des calèches au Canada quand nous étions jeunes.

Riding down the main street in a horse-drawn carriage, with shops and homes decorated with congratulatory signs, Scott and Tessa were cheered on by folks who have supported them throughout their career.
Descendant en calèche la rue principale bordée de boutiques et de maisons décorées de banderoles de félicitations, Scott et Tessa ont été acclamés par les partisans qui les ont appuyés tout au long de leur carrière.

In the old days, these trees served to protect horse-drawn carriages from the wind and snow.
Autrefois, ces arbres servaient à protéger les attelages contre le vent et la neige.

Excludes: invalid carriages (06.1.3); golf carts (09.2.1); toy bicycles and tricycles (09.3.1); horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for recreational purposes (09.2.1).
Non compris: véhicules pour handicapés (06.1.3); véhicules pour terrains de golf (09.2.1); bicyclettes et tricycles miniatures (09.3.1); chevaux et poneys, véhicules tractés par des chevaux ou poneys et l'équipement connexe acquis à des fins récréatives (09.2.1).

In some European cities average traffic speeds at peak times are lower than in the days of horse- drawn carriage.
Dans certaines villes européenne on se déplace plus lentement aux heures de pointes qu'on ne le faisait à l'époque des transports hippomobiles.