Vertaling van "Town dweller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

town dweller | urban dweller
habitant des villes

urbanite [ city dweller | town dweller | urban dweller | city slicker ]
citadin [ urbain | habitant de la ville | urbanicole ]

city dweller | town dweller | urban dweller
citadin | citadine

slum dweller [ slum-dweller | slumdweller ]
habitant d'ilôt insalubre [ occupant d'ilôt insalubre ]

cliff dweller [ Cliff Dweller ]
Cliffdweller [ falaisien ]

frontier-dweller
frontalier

caravan dweller
nomade

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time it is, of course, a question of the quality of life of the town-dwellers, who might otherwise leave town.
Simultanément, c'est, bien sûr, une question qui touche à la qualité de vie des citadins, qui pourraient sinon quitter la ville.

In many Member States including my own, farmers and rural dwellers do not enjoy the same levels of broadband access, putting them at a distinct disadvantage in comparison with people who live in cities and towns.
Dans de nombreux États membres, parmi lesquels le mien, les agriculteurs et les habitants des campagnes ne bénéficient pas du même niveau d’accès à la large bande que les autres et souffrent donc d’un désavantage certain par rapport aux habitants des villes.

21. Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
21. soutient la proposition de la Commission de proposer une stratégie thématique en matière d'environnement urbain dont l'objectif doit être d'améliorer le niveau de qualité des zones urbaines afin d'assurer aux citadins européens un cadre de vie sain, notamment en matière de qualité de l'air des zones urbaines; estime qu'en la matière trois domaines sont prioritaires: le développement de transports publics utilisant des technologies propres ou moins polluantes, la promotion de la construction durable et de haute qualité environnementale (HQE), et l'urbanisme durable afin d'empêcher, entre autres, la ségrégation économique et sociale et la diminution des zones vertes urbaines;

We must take care to keep these people in their villages, in their agricultural areas, instead of making them unemployed town dwellers.
Nous devons veiller à maintenir ces gens dans leurs villages, dans leurs régions agricoles, au lieu d’en faire des citadins chômeurs.

Commenting on the Commission’s action, Environment Commissioner Margot Wallström said: “The air in many of our cities and towns is still polluted, which has negative effects on the health of city-dwellers.
Commentant la décision de la Commission, Mme Margot Wallström, Commissaire chargée de l’environnement a déclaré : «L’air reste pollué dans beaucoup de nos villes, ce qui a des répercussions défavorables sur la santé des citadins.

Indeed, the function of farming, forestry and other productive activities is not only economic but also social (the provision of quality products and the supply of leisure opportunities to town dwellers), environmental (protection of the landscape and ecosystems) and cultural (heritage and identity).
En effet, la fonction de l'agriculture, de la sylviculture et des autres activités productives est non seulement économique mais aussi sociale (qualité des produits, offre de loisirs aux populations urbaines), environnementale (protection des paysages et des écosystèmes) et culturelle (patrimoine et identité).

The days of modest family holidays have given way to a tourism of town and city dwellers in search of rest, peace and tranquility, a change of pace, nature and an unspoiled environment.
On est passé d'un tourisme d'origine familiale et modeste à une tourisme de citadins en quête de repos, de calme, de changement de rythme, de nature et d'environnement préservé.

For a long time now, rural dwellers in the province have asserted their need to receive public and private services of a quality equivalent to that provided in our towns.
Depuis longtemps, les personnes vivant en milieu rural d'ici font valoir la nécessité de bénéficier de services publics et privés d'une qualité équivalente à celle offerte en ville.