Vertaling van "Toxic effect metals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toxic effect of metals
Effet toxique des métaux

toxic effect [ TFX | toxicological effect | poisonous effect | toxicological incidence | toxic incidence ]
effet toxique [ incidence toxicologique ]

delayed occurrence of toxic effect | delayed toxic effect
apparition tardive d'un effet toxique

chronic effect [ chronic health effect | chronic toxic effect ]
effet chronique [ effet à long terme ]

acute effect [ acute toxic effect ]
effet aigu [ effet toxique aigu ]

general toxic effect | intoxication | poisoning | toxicity
empoisonnement

Toxic effect of alcohol
Effet toxique de l'alcool

Toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source
Effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale

toxic effect
effet toxique | effets toxiques

long-term toxic effect
effet toxique à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it is only in industrial settings like certain mines and metal refineries that concentrations of manganese are great enough to cause toxic effects.
Ce n'est que dans des installations industrielles comme certaines mines ou affineries que les concentrations de manganèse sont suffisamment élevées pour avoir des effets toxiques.

It is only in industrial settings like certain mines and metal refineries that concentrations of manganese are great enough to cause toxic effects.
Ce n'est que dans les installations industrielles, comme certaines mines et certaines installations métallurgiques, que la concentration de manganèse est suffisamment élevée pour avoir des effets toxiques.

Z. whereas Member States and the EU need to identify and combat relatively new areas of organised crime, including the trade of rare minerals, stolen metals, and the disposal of toxic waste, which are having a negative effect on legitimate markets;
Z. considérant la nécessité pour l'Union européenne et ses États membres de repérer et de combattre les domaines relativement nouveaux de la criminalité organisée, notamment le commerce de minéraux rares et de métaux volés et l'élimination de déchets toxiques, qui ont des effets négatifs sur les marchés légitimes;

W. whereas Member States and the EU need to identify and combat relatively new areas of organised crime, including the trade of rare minerals, stolen metals, and the disposal of toxic waste, which are having a negative effect on legitimate markets;
W. considérant la nécessité pour l'Union européenne et ses États membres de repérer et de combattre les domaines relativement nouveaux de la criminalité organisée, notamment le commerce de minéraux rares et de métaux volés et l'élimination de déchets toxiques, qui ont des effets négatifs sur les marchés légitimes;

According to the FDA, there is no quality control for the marketing of such herbs and most of them are adulterated by contamination (with herbicides, pesticides, heavy metals, dioxin, biphenyls, etc.) In the US the most widely used products are those based on ephedrine (Ephedra sinica), for which more than 1200 cases of toxic effects, including 70 deaths, have been reported.
Selon la FDA, le contrôle de qualité de ces herbes médicinales mises sur le marché est insuffisant et la plus grande partie d'entre elles sont altérées par la présence de substances contaminantes (herbicides, pesticides, métaux lourds, dioxine, biphényle, etc.). Aux États‑Unis, les produits les plus utilisés reposent sur l'éphrédine (Ephedra sinica), qui sont à l'origine de plus de 1200 cas d'empoisonnements, dont 70 décès.

Mercury and lead are two metals of particular concern as far as wildlife are concerned. They are both on the list of toxic substances because of their potentially toxic effects, particularly because lead causes organ damage and leads to death.
Le mercure et le plomb sont deux métaux particulièrement préoccupants en ce qui concerne le bien-être de la faune et sont tous deux répertoriés comme des substances toxiques à cause de leurs effets potentiellement nocifs surtout parce que le plomb entraîne la défaillance des organes et la mort.

The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21st century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the ‘greenhouse effect’ and generate air and water pollution.
Le déversement récent de cyanure dans le Danube a révélé l'existence de véritables "bombes écologiques" inconnues qui menacent l'ensemble du continent européen ; parallèlement, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement prévoit qu'au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, la production de résidus de papier, de verre ou de plastique accusera une augmentation de 40 à 60 %, que les émissions de cadmium et de mercure croîtront de 20 à 30 %, que la gestion des déchets aura pour résultat d'encombrer l'environnement de métaux lourds, de gaz et d'autres sous-produits toxiques qui contribuent à aggraver l'effet de serre et favorisent la pollution de l'air et des eaux.

The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21 century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the ‘greenhouse effect’ and generate air and water pollution.
Le déversement récent de cyanure dans le Danube a révélé l'existence de véritables "bombes écologiques" inconnues qui menacent l'ensemble du continent européen; parallèlement, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement prévoit qu'au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, la production de résidus de papier, de verre ou de plastique accusera une augmentation de 40 à 60%, que les émissions de cadmium et de mercure croîtront de 20 à 30%, que la gestion des déchets aura pour résultat d'encombrer l'environnement de métaux lourds, de gaz et d'autres sous-produits toxiques qui contribuent à aggraver l'effet de serre et favorisent la pollution de l'air et des eaux.

The Issues sheet states that `.it is only in industrial settings like certain mines and metal refineries that concentrations of manganese are great enough to cause toxic effects' and points out that `Industrial sources, such as iron and steel foundries' I take it that would be in the Hamilton and Windsor areas `are in fact, responsible for about 90% of airborne manganese'.
Sur les fiches de Questions, on peut lire que : « .ce n'est que dans les milieux industriels comme certaines mines et raffineries de métaux que les concentrations de manganèse sont suffisamment élevées pour causer des effets toxiques », et plus loin que « des sources industrielles, comme les fonderies de fer et d'acier » - je suppose que c'est dans les régions de Hamilton et de Windsor - « sont en réalité responsables d'environ 90 p. 100 du manganèse en suspension dans l'air».

But it is only in industrial settings like mines and metal refineries that concentrations of manganese are great enough to cause toxic effects'.
Mais c'est seulement dans les milieux industriels comme les mines et les raffineries de métaux que les concentrations de manganèse sont suffisamment élevées pour causer des effets toxiques».