Vertaling van "long-term toxic effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term toxic effect
effet toxique à long terme

long-term toxicity effect concentration | LTE [Abbr.]
concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | ETL [Abbr.]

chronic toxicity | long-term toxicity
toxicité à long terme | toxicité chronique

chronic toxicity [ long-term toxicity ]
toxicité chronique [ toxicité à long terme ]

may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53
peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53

long-term delay effect
effet de délai à long terme

long-term effect
effet de longue durée

International Symposium on Herbicides and Defoliants in War: The long-term effects on Man and Nature
Colloque international sur les conséquences à long terme pour l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides et de défoliants comme agents de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They fought to save the city from this toxic inferno and were successful. However, the long term health effects on these firefighters may not be known for several years.
Ils ont combattu le feu pour sauver leur ville de cet enfer chimique, et ils ont réussi, mais les conséquences à long terme pour leur santé pourraient ne pas se révéler avant plusieurs années.

If you look at the left-hand column, you'll see that if the minister concludes that a substance that has been taken from the domestic substances list, gone through a screening process because the initial understanding was that it was persistent or bio-accumulative and inherently toxic, and then if it is concluded that it may have a long-term harmful effect on the environment because it is inherently toxic, persistent, bio-accumulative and anthropogenic—in other words, produced by humans—then it must be added to the list of toxic substances.
Dans la colonne de gauche, vous constaterez que si le ministre conclut qu'une substance sélectionnée dans la liste intérieure a été soumise à un dépistage—parce qu'on a estimé qu'elle pouvait être persistante, bioaccumulable et toxique—et qu'on a, par la suite, conclu qu'elle peut avoir des effets nocifs à long terme sur l'environnement à cause de sa toxicité intrinsèque et de son caractère persistant, bioaccumulable et anthropique—ce qui veut dire qu'elle est produite par l'homme—, il faut nécessairement l'inscrire dans la liste des substances toxiques.

There are long-term effects. There are long-term human effects, long-term economic effects, and I would argue, perhaps longer-term ecological effects.
Le déversement aura des effets à long terme sur le plan humain et économique, et je dirais peut-être même à plus long terme sur le plan écologique.

Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme des substances qui sont très toxiques pour l'environnement aquatique

I am the vice-chair of the environment committee and right now it is looking at the CEPA legislation, the Canadian Environmental Protection Act, which deals with toxic substances that enter the environment and have immediate and long term harmful effects on the environment or human health.
Je suis vice-président du Comité de l'environnement. Celui-ci se penche actuellement sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui porte sur les substances toxiques auxquelles nous sommes exposés et qui ont des effets nuisibles immédiats et à long terme sur l'environnement et la santé humaine.

The mad cow disease prion has demonstrated that certain undesirable proteins may have very long-term toxic effects.
Le prion de la vache folle nous a montré que certaines protéines indésirables peuvent avoir des effets toxiques à très long terme.

7.5. Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on sediment organisms.
7.5. Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et les résultats du ou des essais de toxicité à court terme, d'autre part, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'examen des effets sur les organismes vivant dans des sédiments.

7.4. Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on terrestrial organisms.
7.4. Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et des résultats du ou des essais de toxicité à court terme, d'autre part, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'examen des effets sur les organismes terrestres.

DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases: R50: "Very toxic to aquatic organisms" (including R50/53) R51/53: "Toxic to aquatic organisms; may cause long term adverse effects in the aquatic environment
ii) R51/53: "Toxique pour les organismes aquatiques; peut provoquer des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique"

We know about short-term toxic effects and indirect effects, and we're worried, obviously, about long-term chronic effects, whether it be cancer, birth defects, hormone disruption, sterility, or infertility.
Nous connaissons les effets toxiques à court terme et les effets indirects, et nous sommes inquiets, évidemment, devant les effets chroniques à long terme, qu'il s'agisse de cancers, de difformités congénitales, de perturbations endocriniennes, de stérilité.