Traduction de «Trace-back investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trace-back investigation
enquête de traçage en amont

trace-back program [ look-back program ]
programme d'identification des donneurs et des receveurs

trace-forward investigation
enquête de traçage en aval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second component is undertaking trace-back investigation in response to detection of contaminants in edible tissue such as fish, meat, milk, or eggs and producer complaints related to feed.
Le deuxième volet est la réalisation d'enquêtes de suivi à la suite de la détection de contaminants de tissus comestibles comme du poisson ou de la viande, du lait ou des oeufs, et de plaintes de producteurs portant sur des aliments des animaux.

We immediately began a thorough investigation that involved a trace back involving two primary lines of enquiry, a trace forward, and a feed investigation to find and test any cattle that may have been exposed to the same feeding practices associated with the infected cow.
Nous avons immédiatement entrepris une enquête détaillée qui impliquait notamment un retraçage nécessitant deux pistes d'inspection préalables, une enquête en aval et une enquête sur l'alimentation afin de repérer et de tester les têtes de bétail ayant pu être exposées aux mêmes pratiques d'alimentation que celles de la vache infectée.

Within weeks the agency quarantined 18 locations and conducted trace-back, trace-forward, trace-out and feed investigations.
En l'espace de quelques semaines, l'Agence a mis en quarantaine 18 élevages et a mené des enquêtes de retraçage et des analyses des aliments.

The elections commissioner said that new rules will hurt current ongoing investigations, and these include voter suppression investigations from the 2011 election that were traced back to the Conservative Party.
Je suppose qu'il est difficile pour lui d'admettre les erreurs qu'il a faites à la période des questions. Le commissaire aux élections a dit que les nouvelles règles entraveront les enquêtes en cours, notamment les enquêtes sur les efforts attribués au Parti conservateur pour empêcher les électeurs de voter lors les élections de 2011.

Well, this is not surprising from the party that pled guilty to the in-and-out scandal, in which numerous Conservative cabinet ministers have been under investigation for breaking the law; and voter suppression in 2011 was traced back to the Conservative data base.
Eh bien, ce n'est pas surprenant, venant d'un parti qui a plaidé coupable dans l'affaire du scandale des transferts de fonds, pour lequel de nombreux ministres conservateurs font l'objet d'une enquête pour avoir enfreint la loi. De plus, les appels visant à empêcher certains électeurs de voter en 2011 ont été associés à la base de données des conservateurs.

(g)‘trace-back’ means the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated adverse reaction in a recipient in order to identify a potentially implicated donor.
g)«enquête ascendante ou rétrospective», le processus consistant à examiner une notification d’un cas suspect de réaction indésirable liée à une transfusion chez un receveur, afin d’identifier un donneur potentiellement impliqué.

‘trace-back’ means the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated adverse reaction in a recipient in order to identify a potentially implicated donor.
«enquête ascendante ou rétrospective», le processus consistant à examiner une notification d’un cas suspect de réaction indésirable liée à une transfusion chez un receveur, afin d’identifier un donneur potentiellement impliqué.

‘trace-back’ means the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated adverse reaction in a recipient in order to identify a potentially implicated donor;
«enquête ascendante ou rétrospective», le processus consistant à examiner une notification d’un cas suspect de réaction indésirable liée à une transfusion chez un receveur, afin d’identifier un donneur potentiellement impliqué;

Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.
Les enquêtes menées pour déterminer l'origine de la contamination ont révélé que ce n'était pas le chlorure de choline en soi qui était contaminé, mais le véhicule.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.