Traduction de «Tracheal swab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tracheal swab
écouvillonnage trachéal

Laborde tracheal dilator [ LaBorde tracheal dilator | Laborde trachea dilator | LaBorde trachea dilator | Laborde's tracheal dilator ]
dilatateur trachéal de Laborde [ dilatateur trachéal Laborde ]

buccal swab [ oral swab | cheek swab ]
frottis buccal [ frottis oral | frottis de la joue ]

Jackson tracheal retractor [ Jackson trachea retractor | Jackson trachea tenaculum | Jackson tracheal tenaculum | Jackson tenaculum hook | Jackson tracheal hook | Jackson tenaculum hook retractor | Jackson trachea hook ]
écarteur trachéal Jackson

stick swab | swab
coton monté | tampon à prélèvements

drag swab | DS | drag-swab
chiffonnette de prélèvement | chiffonnette d'échantillonnage | chiffonnette

swab | hand swab
faubert | radasse

cloacal swab
écouvillonnage cloacal

cotton swabs
cotons-tiges

cheek swab
frottis de la muqueuse jugale [ FMJ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
si les résultats de l’examen sérologique des échantillons prélevés sur des oiseaux sentinelles, visés au point i), sont positifs ou incertains, les oiseaux importés doivent être soumis à un examen virologique; des écouvillonnages cloacaux (ou matières fécales) et des écouvillonnages trachéaux/oropharyngés doivent être prélevés sur soixante oiseaux au moins ou sur tous les oiseaux si le lot comprend moins de soixante oiseaux;

Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Type d'échantillons prélevés (tissus, fèces, écouvillonnages cloacaux/oropharyngés/trachéaux)

(i) cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs (if possible) from clinically ill birds or ill sentinel chickens;
i) des écouvillonnages cloacaux (ou matières fécales) et (si possible) trachéaux d'oiseaux ou de poussins sentinelles présentant des symptômes cliniques;

Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades; fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres) manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.

High concentrations of antibiotics are required for faeces samples and a typical mixture is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline (PBS) These levels can be reduced up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Des concentrations élevées d'antibiotiques sont nécessaires pour les échantillons de fèces. Le mélange suivant est typique: 10 000 unités/ml de pénicilline, 10 mg/ml de streptomycine, 0,25 mg/ml de gentamycine et 5 000 unités/ml de mycostatine dans une solution tamponnée au phosphate (STP).