Traduction de «Track two diplomacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

informal diplomacy [ track two diplomacy ]
diplomatie officieuse

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

two-way track [ two-way working track ]
voie banalisée

track three diplomacy
diplomatie de la troisième voie | diplomatie informelle

track one diplomacy
diplomatie officielle

Track Two Process on Security Issues in Asia
Processus du Volet deux sur les questions de sécurité en Asie

reversible track | track for either direction working | track for two-way working
voie réversible | voie banalisée

dual track system | two-track adjustment system
système de la double filière

lateral movement | work on two tracks
mouvement de deux pistes | pas de côté | ravail de deux pistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the same problem seems to emerge in back door or track two diplomacy as does in public diplomacy.
Cela dit, le même problème semble se poser tant du côté de la diplomatie officieuse que de celui de la diplomatie publique; les deux parties ne se font aucunement confiance.

They're one of the major Track Two diplomacy activists in an area we used to dominate, the Asia-Pacific Roundtable.
Les Australiens sont parmi les principaux promoteurs de la diplomatie officieuse dans un secteur que nous dominions auparavant, c'est-à-dire la Table ronde sur l'Asie-Pacifique.

N. whereas a more consistent implementation of R2P’s prevention component (R2prevent), including mediation measures and preventive diplomacy at an early stage, could prevent or reduce the potential for conflicts and violence and help avoid their escalation, thus potentially helping prevent international intervention under R2P’s reaction component (R2react); whereas two-track diplomacy is an important instrument in preventive diplomacy which builds upon the human dimension of reconciliation efforts;
N. considérant qu'une application plus cohérente du volet consacré à la responsabilité de prévenir, y compris les mesures de médiation et une diplomatie préventive à un stade précoce, pourrait prévenir ou atténuer les risques de conflits et de violences, et aiderait à empêcher l'escalade, ce qui pourrait éventuellement contribuer à éviter les interventions internationales dans le cadre de la responsabilité de réagir; considérant que la diplomatie à double voie est un instrument important de la diplomatie préventive, reposant sur la dimension humaine dans les efforts de conciliation;

to further develop the EU’s conflict prevention and mitigation capacities, including the standby capacities of legal experts, police officers and regional analysts and the creation of an autonomous European Institute of Peace intended to provide the EU with advice on and capacities for mediation, two-track diplomacy and exchange of best practices on peace and de-escalation; to strengthen the preventive elements of the EU’s external instruments, in particular of the Instrument for Stability;
renforcer davantage les capacités de l'Union en matière de prévention et d'atténuation des conflits, notamment les capacités de réserve des experts juridiques, des agents de police et des analystes régionaux, et créer un institut européen autonome pour la paix visant à conseiller l'Union dans le domaine de la médiation, de la diplomatie à double voie et de l'échange de bonnes pratiques en matière de paix et de désescalade, et à lui fournir des capacités en la matière; renforcer les volets préventifs des instruments extérieurs de l'Union, en particulier l'instrument de stabilité;

(e) to further develop the EU’s conflict prevention and mitigation capacities, including the standby capacities of legal experts, police officers and regional analysts and the creation of an autonomous European Institute of Peace intended to provide the EU with advice on and capacities for mediation, two-track diplomacy and exchange of best practices on peace and de-escalation; to strengthen the preventive elements of the EU’s external instruments, in particular of the Instrument for Stability;
(e) renforcer davantage les capacités de l'Union en matière de prévention et d'atténuation des conflits, notamment les capacités de réserve des experts juridiques, des agents de police et des analystes régionaux, et créer un institut européen autonome pour la paix visant à conseiller l'Union dans le domaine de la médiation, de la diplomatie à double voie et de l'échange de bonnes pratiques en matière de paix et de désescalade, et à lui fournir des capacités en la matière; renforcer les volets préventifs des instruments extérieurs de l'Union, en particulier l'instrument de stabilité;

to help strengthen the framework and capacities at UN level for mediation, two-track diplomacy, exchange of best practice on the peaceful resolution of emerging conflicts, and de-escalation and early warning systems, such as those of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs; to strengthen the Office of the Special Advisor on the Prevention of Genocide and the Special Advisor on the Responsibility to Protect; to engage the Human Rights Council in the debate on R2P;
à contribuer à consolider, au niveau des Nations unies, le cadre et les capacités visant à assurer la médiation, la diplomatie à deux voies et l'échange de bonnes pratiques concernant la résolution pacifique des conflits émergents, la désescalade et les systèmes d'alerte rapide, comme ceux de l'unité d'appui à la médiation du département des affaires politiques; à renforcer le bureau du conseiller spécial pour la prévention du génocide et du conseiller spécial pour la responsabilité de protéger; à engager le Conseil des droits de l'homme dans le débat sur la responsabilité de protéger;

In that respect, I believe we need the imagination, the foresight, and the political vision in Canada, whether through track two diplomacy or other means, to empower and speak to civil society in Iran, rather than being preoccupied with those who happen to be in power today but who may not necessarily be there tomorrow.
C'est pourquoi il faut de l'imagination, de la prévoyance et une vision politique au Canada — au moyen d'une diplomatie à deux voies ou autrement — pour renforcer la société civile iranienne et s'adresser à elle, au lieu de songer à ceux qui détiennent le pouvoir aujourd'hui mais pas forcément demain.

The second point has to do with track two diplomacy. Ms. Afshin-Jam has indicated some recommendations in that regard.
Deuxièmement, j'aimerais parler de la diplomatie à deux voies, dont a parlé Mme Afshin-Jam dans ses recommandations.

In terms of track two diplomacy, one of the problems is that the United States has monopolized this issue.
Pour ce qui est de la diplomatie du volet deux, l'un des problèmes est que les États-Unis ont monopolisé ce dossier.