Traduction de «Trading in foreign exchange and precious metals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign exchange and bullion transactions | foreign exchange and precious metals dealing | trading in foreign exchange and precious metals
opération sur devises et métaux précieux

foreign exchange and precious metals dealing | income from foreign exchange and precious metals
produit des opérations sur devises et métaux précieux

foreign exchange dealer | foreign exchange trading officer | trading officer | foreign exchange trader
agent de change | cambiste

foreign exchange centre [ foreign exchange trading centre | foreign exchange center ]
place cambiaire [ place de change | place cambiste ]

Federal Act of 20 June 1933 on the Control of the Trade in Precious Metals and Precious Metal Articles | Precious Metals Control Act [ PMCA ]
Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Loi sur le contrôle des métaux précieux [ LCMP ]

Ordinance of 8 May 1934 on the Control of the Trade in Precious Metals and Precious Metal Articles | Precious Metals Control Ordinance [ PMCO ]
Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux [ OCMP ]

foreign exchange trading [ foreign exchange trade ]
commerce des devises

commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux

Foreign Exchange Trading and Accounting System
Système des opérations sur devises

precious metal trading
commerce des métaux précieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU (the Court) has previously ruled that EU Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked (in accordance with the legislation of that State), provided that the information on the hallmark is equivalent to that required by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
En ce qui concerne le commerce d'ouvrages en métaux précieux, la Cour de justice de l’Union européenne a déjà jugé qu’un État membre ne saurait imposer qu'un nouveau poinçon soit apposé sur des produits importés d’un autre État membre où ils ont été légalement commercialisés et poinçonnés (conformément à la législation de cet État), dès lors que les indications fournies par ce poinçon sont équivalentes à celles prescrites par l’État membre d’importation et compréhensibles pour le consommateur de cet État.

Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
En ce qui concerne le commerce de produits en métal précieux, la Cour de justice de l’Union européenne a déjà indiqué qu’un État membre ne saurait imposer un nouveau poinçonnage à des produits importés d’un autre État membre où ils sont légalement commercialisés et poinçonnés conformément à la législation de cet État membre, dès lors que les informations fournies par ce poinçon sont équivalentes à celles prescrites par l’État membre d’importation et compréhensibles pour le consommateur de l’État importateur.

| (ii)only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
| ii)seules les banques slovaques agréées, les succursales de banques étrangères en République slovaque et les personnes titulaires d'une licence pour opérations sur devises peuvent négocier des avoirs libellés en devises.

| (ii)Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
| ii)seules les banques slovaques agréées, les succursales de banques étrangères en Slovaquie et les personnes titulaires d'une licence pour opérations sur devises peuvent négocier des avoirs libellés en devises.

None other than: only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: provide deposit services,trade in foreign exchange assets,effect non-cash cross-border payments.
Néant, si ce n'est que: seules les banques et les succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: accepter des dépôts,négocier des actifs libellés en devises,effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.

None other than: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: provide deposit services; trade in foreign exchange assets; effect non-cash cross-border payments.
Néant, si ce n'est que: seules les banques et les succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: accepter des dépôts,négocier des actifs libellés en devises,effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.

| provide deposit services,trade in foreign exchange assets,effect non-cash cross-border payments.
| accepter des dépôts,négocier des actifs libellés en devises,effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.

The system to be operated by Volbroker.com will enable trade in foreign exchange options to be carried out through an electronic brokerage compared with the current system of trading through voice brokers and between individual banks.
Le système qu'exploitera Volbroker.com permettra la réalisation d'opérations interbancaires d'options sur devises par courtage électronique, à la différence du système actuel qui fait intervenir les courtiers traditionnels et les banques entre elles.

The markets involved in the operation are : M A (merger and acquisitions) advisory services; securities underwriting, securities and derivative trading and foreign exchange trading.
Les marchés concernés par l'opération sont les suivants: les services de conseil en matière de fusions et acquisitions, la prise ferme de titres, les opérations sur valeurs mobilières et produits dérivés et les opérations de change.

To explicitly answer your question, OSFI is organized within their supervisory group to look at very specific areas, whether it is credit risk, operational risk, accounting policy, but importantly, to your question, capital markets, trading, liquidity, foreign exchange, commodities, et cetera.
Pour répondre plus précisément à votre question, le BSIF est conçu, au sein de son groupe d'organismes de supervision, pour se pencher sur des secteurs très précis tels que le risque bancaire, le risque opérationnel, les politiques comptables, mais surtout, pour répondre à votre question, les marchés de fonds propres, le commerce, la liquidité, le change, les marchandises, et cetera.