Vertaling van "Traditional Chinese medicine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional Chinese medicine [ TCM | Chinese medicine ]
médecine traditionnelle chinoise [ MTC | médecine chinoise traditionnelle | médecine chinoise ]

traditional Chinese medicine | TCM [Abbr.]
médecine chinoise | médecine chinoise traditionnelle | médecine orientale | TCM [Abbr.]

Traditional Chinese Medicine | TCM [Abbr.]
médecine chinoise traditionnelle | MCT [Abbr.]

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

Alberta College of Acupuncture & Traditional Chinese Medicine
Alberta College of Acupuncture & Traditional Chinese Medicine

traditional herbal medicinal product
médicament traditionnel à base de plantes

Traditional and complementary medicine associate professionals
Praticiens des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

traditional and alternative systems of medicine
la médecine traditionnelle et les médecines parallèles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(A) contain a plant, mineral or animal substance in respect of which therapeutic activity or disease prevention activity is claimed, including traditional herbal medicines, traditional Chinese medicines, ayurvedic (East Indian) medicines and traditional aboriginal (North American) medicines, and
(A) d’une part, contient une substance végétale, minérale ou animale dont les propriétés sont présentées comme étant thérapeutiques ou préventives, notamment les herbes médicinales traditionnelles, les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques (Indiens d’Asie) et autochtones (Amérique du Nord),

I'm going to give you a little bit of an idea about the characteristics of the traditional Chinese medicine as well as traditional Chinese herbal medicine, and then I'm going to get into some of the problems with the regulation of traditional Chinese herbal products in Canada and also give preliminary recommendations on how to properly regulate traditional Chinese medicine.
Je vais vous donner une idée des caractéristiques de la médecine chinoise traditionnelle ainsi que des remèdes médicinaux traditionnels chinois, puis je vais vous parler de certains problèmes associés à la réglementation des produits d'herbes médicinales chinoises traditionnelles au Canada et vous présenter quelques recommandations préliminaires sur une réglementation adéquate de la médecine chinoise traditionnelle.

C. welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,
C. constatant avec satisfaction que d'éminents praticiens de la médecine traditionnelle chinoise reconnaissent l'existence d'au moins 54 plantes ayant les mêmes vertus que la bile d'ours, qui peut aussi être remplacée par sa une version synthétique,

Furthermore, the agency found toxic levels of arsenic and mercury in a number of traditional Chinese medicinal herbs, and it is worried by the illegal adulteration of creams produced from Chinese medicinal herbs containing steroids.
De surcroît, l'agence a décelé des niveaux toxiques d'arsenic et de mercure dans certaines herbes médicinales traditionnelles de Chine, de même qu'elle s'est inquiétée de l'altération illégale de certaines crèmes obtenues à partir d'herbes médicinales chinoises, qui contiennent des stéroïdes.

In particular, a toxic ingredient of Aristolochia, now banned, was found in traditional Chinese medicinal products, probably as the result of accidental or voluntary substitution.
Un ingrédient toxique, la Aristolochia, aujourd'hui interdit, a notamment été décelé dans des produits de la médecine chinoise traditionnelle, résultat probable d'une substitution accidentelle ou volontaire.

Traditional medicines from outside the EU, such as Chinese medicines, will be able to satisfy the 50 year requirement.
Les médicaments traditionnels de l'extérieur de l'Union européenne, tels que les médicaments chinois, pourront répondre à l'exigence des 50 années d'utilisation.

Witnesses: From the Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine: Dr. Joseph Wen-Teng Wu, President; Dr. Henry Lu, Director and Principal, International College of Traditional Chinese Medicine; Dr. William Chan, Member and President, Treasure Box Products Inc. From Personal Health and Nutrition: Paul Hogarth, Owner / Founder.
Témoins : Du " Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine" : Dr Joseph Wen-Teng Wu, président; Dr Henry Lu, directeur et actionnaire, " International College of Traditional Chinese Medicine" ; Dr William Chan, membre et président, " Treasure Box Products Inc" . De " Personal Health and Nutrition" : Paul Hogarth, propriétaire et fondateur.

Joining me today are Mary Wu, doctor of Chinese medicine, director of the Toronto School of Traditional Chinese Medicine and a practitioner of traditional Chinese medicine; André Gagnon, president of Santé Naturelle—André has significant experience in the manufacturing and distribution industry for natural health products—and Dr. William LaValley, a medical doctor, a practitioner of complementary medicine, and founding president of the Canadian Complementary Medical Association.
Je suis accompagné aujourd'hui par Mary Wu, D en médecine chinoise, directrice de la Toronto School of Traditional Chinese Medicine qui pratique elle-même la médecine traditionnelle chinoise; André Gagnon, président de Santé naturelle—André a une expérience considérable dans la fabrication et la distribution de produits de santé naturels—et William LaValley, médecin qui pratique la médecine parallèle et qui est président-fondateur de la Canadian Complementary Medical Association.

For example, for traditional Chinese medicine I know a couple of staff themselves are Chinese, but when it comes to knowledge of traditional Chinese medicine they do not understand enough to establish a policy to regulate these products properly.
Ainsi, je sais que quelques employés du PPT sont d'origine chinoise, mais il n'en demeure pas moins qu'ils ne comprennent pas vraiment comment il faut réglementer les produits de la médecine chinoise traditionnelle.