Traduction de «Training hall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

training hall | training room
salle d'entraînement

dojo [ practice hall | training hall ]
dojo [ école de judo ]

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

telephone town hall [ telephone town hall meeting | telephone townhall | telephone townhall meeting | tele-town hall | town hall phone meeting ]
assemblée téléphonique [ assemblée publique téléphonique | forum téléphonique ]

Hall ignition system [ Hall electronic ignition system | Hall type ignition system | Hall type electronic ignition system ]
système d'allumage Hall [ système d'allumage électronique Hall | système d'allumage de type Hall | système d'allumage électronique de type Hall ]

Hall detector | Hall effect magnetometer | Hall probe
magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall

lecture hall | lecture room | lecture theater | hall
salle de conférences | salle de conférence

Hall effect sensor | Hall effect transducer
capteur à effet Hall | sonde à effet Hall | transducteur à effet Hall

technical training (1) | specialised training (2) | professional training (3) | specialist training (4) | special training (5)
instruction technique (1) | instruction spécialisée (2) | formation technique (3)

basic training | basic military training | elementary training | primary training
instruction de base [ IB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is the creator of the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, which spearheaded the Terry Fox Hall of Fame and the Canadian Helen Keller Centre — the only residential training centre in Canada for people who are deaf-blind.
Il a créé la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, qui a été le fer de lance du Temple de la renommée Terry Fox et du Canadian Helen Keller Centre, seul centre de formation en résidence du Canada pour sourds-muets.

– Mr President, the appalling train crash near Halle was a dreadful tragedy for the victims, their families, work colleagues and friends.
– (EN) Monsieur le Président, l’épouvantable accident de train qui s’est produit près de Halle a été une affreuse tragédie pour les victimes, leurs familles, collègues de travail et amis.

I was attracted to this proposal by some examples from France, where the Ministry for European Affairs’ pages and some train reservation pages were blocked on the Paris Town Hall’s public network owing to the erroneous assessment of their content as pornographic.
J’ai été poussée à formuler cette proposition par certains exemples venant de France, où les pages du ministère des Affaires européennes ainsi que certaines pages de réservations ferroviaires ont été bloquées sur le réseau public de la mairie de Paris, en raison d’une évaluation erronée estimant qu’elles avaient un contenu pornographique.

On 2 July 2008, the Commission endorsed €1.6 million of training aid at DHL's Leipzig-Halle site but rejected a further €6.1 of aid which would have acted as an illegal operating aid (see IP/08/1076).
Le 2 juillet 2008, la Commission a approuvé une aide à la formation de 1,6 million d'euros, dispensée sur le site de DHL à Leipzig-Halle, mais a rejeté une nouvelle aide de 6,1 millions d'euros qui aurait constitué une aide au fonctionnement illicite (voir IP/08/1076).

1. High-speed train/combined transport north-south: Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Brenner axis: Napoli-Verona-Munich and Bologna-Milano
Axe du Brenner: Naples‑Vérone‑Munich et Bologne‑Milan – et l'aménagement du TGV Rhin-Rhône Méditerranée par l'axe Francfort / Lyon / Perpignan / Barcelone

Harper: With respect to each of the following projects, what was the result of the cost benefit analysis conducted by the office of the Minister responsible for Infrastructure; (a) the construction of a park building and Canoe Hall of Fame in Shawinigan, Quebec, (b) the construction of bocce courts in Toronto, Ontario, (c) renovations to Northlands Coliseum and Duccy Park reconstruction in Edmonton, Alberta, (d) renovations to the Calgary Saddledome in Calgary, Alberta, (e) removal of overhead wires in Shelburne, Nova Scotia, (f) construction of world class marina at Lewisport Harbour by Gateway Development Inc. in Newfoundland, (g) development of two residential development areas for the Ebb and Flow First Nation, (h) redeveloping duck/pond gardens in Winnipeg, Manitoba, (i) air conditioning a community hall in the Village of Debden, Saskatchewan and (j) construction of a building to accommodate circus training and production facilities for Cirque du Soleil in Montreal, Quebec?
Harper: En ce qui concerne chacun des projets suivants, quel a été le résultat de l'analyse coûts-avantages effectuée par le bureau du ministre responsable de l'Infrastructure; a) la construction d'un pavillon de parc et d'un temple de la renommée du canot à Shawinigan au Québec, b) l'aménagement de terrains de bocce à Toronto en Ontario, c) la rénovation du Colisée Northlands et la reconstruction de Duccy Park à Edmonton en Alberta, d) la rénovation du Saddledome de Calgary en Alberta, e) le retrait des fils aériens à Shelburne en Nouvelle-Écosse, f) la construction d'une marina de catégorie mondiale à Lewisport Harbour par la société Gateway Development Inc, à Terre-Neuve, g) la mise en valeur de deux secteurs d'expansion domiciliaire pour les Premières Nations d'Ebb and Flow, h) le réaménagement de jardins à étangs à Winnipeg au Manitoba, i) la climatisation d'une salle communautaire au village de Debden, en Saskatchewan, j) la construction d'un édifice pour abriter les installations de production et d'entraînement du Cirque du Soleil à Montréal au Québec?

ANNEX I LIST OF HIGH PRIORITY TRANSPORT PROJECTS ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL Projects Countries involved - High Speed Train Combined Transport North South I/A/D Brenner axis Verona-M?nchen- -N?rnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin - High Speed Train Paris-Bruxelles-K?ln-Amsterdam-London The following sections of the project are included Belgium: F/B border-Bruxelles-Li?ge-B/D border B Bruxelles-B/NL border United Kingdom: London-Channel Tunnel Acces UK Netherlands: B/NL border-Rotterdam-Amsterdam NL Germany: Aachen(1)-Cologne-Rhein/Main D - High Speed Train South Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier E/F Madrid-Vitoria-Dax E/F - High Speed Train East The following sections of the project are included(2) Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-Karlsruhe F with junctions to Metz-Saarbr?cken-Mannheim F/D and Metz-Luxemburg F/L - Betuwe line: Combined Transport/Conventional Rail NL/D Rotterdam-NL/D border-Rhein/Ruhr (1) - High Speed Train/combined transport France-Italy Lyon-Turin F/I - Motorway Patras-Greek/Bulgarian border/ GR jointly with the West-East motorway corridor: Via Egnatia Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio/kipi - Motorway Lisbon-Valladolid P/E - Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Rail Link IRL/UK - Airport Malpensa (Milano) I - Fixed Rail/Road link between Denmark and Sweden (?resund fixed link) DK/S including access routes (1) Ongoing construction support already provided at Community level (2) The extension to Frankfurt is already under construction; as regards the further extension to Berlin the maturity of the project is not advanced enough.
ANNEXE I LISTE DES PROJETS HAUTEMENT PRIORITAIRES DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ADOPTES PAR LE CONSEIL EUROPEEN Projets Pays concernés - TGV/transport combiné Nord-Sud I/A/D Axe du Brenner Vérone-Munich-Nuremberg -Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin - TGV (Paris)-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres Les tronçons concernés du projet sont les suivants : Belgique : frontière F/B-Bruxelles-Liège-frontière B/D, B Bruxelles-frontière B/NL Royaume-Uni : Londres-accès tunnel sous la Manche UK Pays-Bas : frontière B/NL-Rotterdam-Amsterdam NL Allemagne : Aix-la-Chapelle(1) Cologne-Rhin/Main D - TGV Sud Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier E/F Madrid-Vitoria-Dax E/F - TGV Est Les tronçons concernés du projet sont les suivants(2) Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-Karlsruhe F dont section Metz-Sarrebruck-Mannheim F/D et Metz-Luxembourg F/L - Ligne de la Betuwe : transport combiné/rail conventionnel Rotterdam-frontière NL/D-Rhin-Ruhr1 NL/D - TGV/transport combiné France-Italie Lyon-Turin F/I - Autoroute Patras-frontière GR/Bulgarie GR à considérer conjointement avec le projet de couloir autoroutier Ouest-Est via Egnatia Igoumenitsa-Thessalonique-Alexandroupolis-Ormenio/Kipi - Autoroute Lisbonne-Valladolid P/E - Liaison ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer IRL/UK - Aéroport de Malpensa (Milan) I - Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de l'Øresund) Y compris les voies d'accès DK/S (1) Construction en cours ; un soutien est déjà fourni au niveau communautaire (2) L'extension vers Francfort est déjà en cours de construction ; le projet concernant l'extension vers Berlin n'est pas suffisamment avancé.

It includes in particular : - under Regis (ECU 43.4 million), port and airport improvements, anti- cyclone measures, industrial and crafts facilities, the protection and improvement of two yachting harbours, the construction of an international university hall of residence, support for the agri- food industry, the strengthening of the plant production sector, afforestation and forestry improvements, training in tropical agriculture and tertiary industries; - under Envireg (ECU 3.8 million), coastal cleaning operations, the management of household waste, the development of tourism-related sites, the application of anti-pollution regulations to SMEs, the training of technicians in water treatment, the recycing of waste water used in agriculture and the management of plant waste; - under Stride (ECU 3.6 million), an agrobiology research programme, a hydraulic laboratory, the exploitation of essential oils, the strengthening of research and development capacities in enterprises.
Il comporte notamment : - au titre de REGIS (43,4 MECU), des aménagements portuaires et aéroportuaires, la protection anticyclonique, d'équipements industriels et artisanaux, la protection et l'aménagement de deux ports de plaisance, la construction d'une cité universitaire internationale, le soutien à la filière agroalimentaire, le renforcement des filières de productions agricoles végétales, le reboisement et l'aménagement forestier, la formation à l'agriculture tropicale et aux activités tertiaires; - au titre d'ENVIREG (3,8 MECU), des opérations d'assainissement du littoral, la gestion des déchets ménagers, la valorisation de sites d'intérêt touristique, l'application de normes anti-pollution aux PME, la formation de techniciens pour le traitement des eaux, la réutilisation des eaux usées agricoles et la gestion des déchets végétaux; - au titre de STRIDE (3,6 MECU), un programme de recherche agrobiologique, un laboratoire hydraulique, la valorisation des huiles essentielles, le renforcement des capacités de recherche- développement des entreprises.