Traduction de «Trans-East African Highway Authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trans-East African Highway Authority
Autorité de la route trans-Afrique de l'Est

Cairo-Gaverone Trans-East African Highway Authority
Autorité de la Route trans-est-africaine Le Caire-Gaborone

Trans-African Highway Authority [ TAHA | Trans-African Highway Co-ordinating Committee ]
Autorité de la route transafricaine [ ARTA | Comité de coordination de la route transafricaine ]

Trans-African Highway Co-ordinating Committee | TAH [Abbr.]
Comité de coordination de la route transafricaine | RTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[I] AMU (Arab Maghreb Union); CEN-SAD (Communauté des Etats Sahélo-Sahariens); COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa); EAC (East African Community); ECCAS (Economic Community of Central African States); ECOWAS (Economic Community of West African States); IGAD (Intergovernmental Authority for Development); SADC (Southern African Development Community)
[1]UMA (Union du Maghreb Arabe), CEN-SAD (Communauté des États sahélo-sahariens), COMESA (Marché commun de l'Afrique orientale et australe), EAC (Communauté de l'Afrique de l'Est), CEEAC (Communauté économique des États d'Afrique centrale), CEDEAO (Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest), IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement), SADC (Communauté pour le développement de l'Afrique australe)

I. whereas Burundi went to polls on Monday 29 June 2015 in local and parliamentary elections, ahead of the presidential vote on 15 July, despite the warning of both the African Union and the East African Community (EAC) that ‘conditions for the holding of elections do not currently exist’ and the call of the EAC Summit for the postponement of the elections for a period not exceeding the constitutional mandate of the current authorities and for the cessation of violence, in order to create conditions conducive to the organisation of free, fair and credible elections;
I. considérant que les Burundais se sont rendus aux urnes le lundi 29 juin 2015 lors des élections locales et législatives, dans la perspective de l'élection présidentielle du 15 juillet, en dépit de l'avertissement lancé par l'Union africaine et la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), à savoir que "les conditions ne sont pas réunies pour la tenue de scrutins crédibles", et de l'appel du sommet de la CAE à un report des élections pour une période n'allant pas au-delà du mandat constitutionnel conféré aux autorités actuelles ainsi qu'à l'arrêt des violences, afin d'instaurer des conditions propices à l'organisation d'élections libres, régulières et crédibles;

J. whereas mediators for the East African regional bloc IGAD (Intergovernmental Authority on Development) are currently leading talks in Addis Ababa between representatives of the two fighting sides;
J. considérant que des pourparlers de paix se tiennent actuellement à Addis‑Abeba entre les deux parties au conflit, sous l'égide des médiateurs de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour le bloc d'Afrique de l'Est;

The region of East and Southern Africa and the Indian Ocean includes the combined membership of 5 regional organisations (Common Market for Eastern and Southern Africa – COMESA; East African Community – EAC; Intergovernmental Authority on Development – IGAD; Indian Ocean Commission – IOC; and Southern African Development Community – SADC).
La région de l'Afrique orientale et australe et de l'océan Indien rassemble cinq organisations régionales (Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe – COMESA; Communauté de l'Afrique de l'Est – CAE; Autorité intergouvernementale pour le développement – IGAD; Commission de l'océan Indien – COI; Communauté de développement de l'Afrique australe – CDAA).

Foreseen activities include, for example, the completion of Abidjan-Dakar corridor to complete the Africa Union Trans African Highway.
Les actions prévues comprennent par exemple la réalisation du corridor Abidjan-Dakar en vue de l'achèvement de l'autoroute transafricaine de l'Union africaine.

L. whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
L. considérant que le gouvernement fédéral transitoire de Somalie et son opposition politique, une faction de l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie basée à Djibouti (ARS-D), ont signé des documents de cessation des hostilités le 26 octobre 2008 à Nairobi, avec l'aide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), organisme régional de l'est africain,

However, it is not good for a ludicrous project like the trans-African Super Highway to be built with EU support, because the 500 km of road, planned for 2012, to be built right through Tanzania and Kenya, right through the largest game reserve in the world, the Serengeti, is a project that should be rejected.
En revanche, il est négatif qu’un projet aussi absurde que l’autoroute transafricaine soit construite grâce à des aides de l’UE. Il faut en effet rejeter la construction d’un tronçon long de 500 km, prévu en 2012, qui doit rejoindre la Tanzanie et le Kenya et qui passera au beau milieu de la plus grande réserve mondiale de gibier, le Serengeti.

The European Union has adopted a policy, in particular in the statement made on 8 September 2000, and this policy, I would reiterate, urges the transitional Government to enter into immediate dialogue with the current authorities – I mentioned Somaliland and Puntland earlier – in order to avoid losing the momentum created by the Arta process, in line with the resolutions made at the Summit of East African Heads of State.
L'Union a adopté une politique, en particulier dans la déclaration du 8 septembre, et cette politique, je le rappelle, invite le gouvernement transitoire à s'engager sans délai dans un dialogue avec les entités administratives existantes - j'ai cité tout à l'heure le Somaliland et le Puntland - pour éviter de perdre l'impulsion qui avait été créée par le processus d'Arta, en conformité avec les résolutions du sommet des chefs d'État est-africains.

COMESA : Common Market for East and Southern Africa; EAC: East African Community; IGAD: Intergovernmental Authority on Development; IOC: Indian Ocean Commission
COMESA : Common Market for East and Southern Africa; EAC: East African Community; IGAD: Intergovernmental Authority on Development; COI: Commission de l’Océan Indien

In many East African countries the programs focus on highway infrastructure; on the plus site, that allows producers to get their products on the market; however, he who produces nothing, has nothing to put on the market.
Dans beaucoup de pays, en Afrique de l'est, les programmes sont orientés vers des infrastructures routières; c'est très bon parce que cela permet la mise en marché, mais celui qui ne produit pas ne mettra rien sur le marché.