Vertaling van "Transatlantic community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transatlantic community
communauté transatlantique

the transatlantic community
la communauté atlantique

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

Canada-European Communities Declaration on Transatlantic Relations
Déclaration Canada-Communautés européennes sur les relations transatlantiques

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

Transatlantic Agreement | Transatlantic Declaration | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]
Accord transatlantique | Déclaration transatlantique | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]

transatlantic forum
enceinte de consultation transatlantique

transatlantic difference
différend transatlantique

audiovisual communications policy [ audiovisual communications | audio-visual communications | audio-visual communications policy ]
politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking account of these and other elements which strongly support a Community approach to air service agreements on 5 June 2003 the Council agreed on a package of measures that gives responsibility for conducting key air transport negotiations to the Commission, including in particular a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Compte tenu de ces circonstances et d'autres éléments qui militent fortement en faveur d'une approche communautaire en matières d'accords relatifs à des services aériens, le 5 juin 2003 le Conseil a convenu d'un train de mesures qui confient à la Commission la responsabilité de mener des négociations essentielles dans le domaine des transports aériens, lui donnant notamment mandat pour entamer des négociations sur un nouvel accord aérien transatlantique.

1. The Parties commit to the shared goal of continuing to remove market access barriers in order to maximise benefits for consumers, airlines, labour, and communities on both sides of the Atlantic, including enhancing the access of their airlines to global capital markets, so as better to reflect the realities of a global aviation industry, the strengthening of the transatlantic air transportation system, and the establishment of a framework that will encourage other countries to open up their own air services markets.
1. Les parties s’engagent à poursuivre l’objectif commun consistant à continuer de lever les obstacles à l’accès aux marchés afin de maximiser les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, les travailleurs et les populations des deux côtés de l’Atlantique, notamment en facilitant l’accès de leurs transporteurs aériens aux marchés mondiaux de capitaux afin de mieux refléter les réalités de l’industrie aéronautique mondiale, en renforçant le système de transport aérien transatlantique et en établissant un cadre qui encouragera les autres pays à ouvrir leurs propres marchés des services aériens.

I would strongly suggest and argue to the members of the committee that as a member of a community—and we are a member of the community of nations, the transatlantic community—through our commitment we share a number of benefits, but in order to share those benefits we also have to share risks.
Je suggère donc avec insistance et j'affirme aux membres du comité qu'en tant que membres d'une collectivité—et nous sommes membres de la collectivité des nations, de la collectivité transatlantique—grâce à notre engagement nous partageons un certain nombre d'avantages, mais que pour partager ces avantages, nous devons également partager des risques.

That was done for a variety of understandable and explicable reasons, but in the eyes of our European allies in particular, and to a lesser degree of the United States, it has led to questions about our real commitment to Europe, that longstanding commitment of Canada to European security and to the transatlantic community.
Cela a été fait pour diverses raisons compréhensibles et explicables mais, aux yeux de nos alliés européens en particulier, et à un degré moindre des États-Unis, cela a suscité des questions au sujet de notre engagement réel envers l'Europe, cet engagement de longue date du Canada envers la sécurité européenne et la collectivité transatlantique.

I want to walk through a few framing points about how I think we need to be looking at the situation in Ukraine, and how we need to be looking at the options we as a transatlantic community, as a democratic community, should be pursuing.
Je veux vous expliquer en quelques points généraux comment, selon moi, nous devons aborder la situation en Ukraine et comment nous devons chercher des solutions en tant que communauté transatlantique et démocratique.

Communication: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
Communication intitulée «Flux de données transatlantiques: rétablir la confiance grâce à des garanties solides»

This partnership is indispensable not only for the transatlantic community but for the world at large.
Ce partenariat est indispensable non seulement pour la communauté transatlantique mais pour le monde entier.

The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects. Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities. Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
L'UE et les États-Unis devraient instaurer un dialogue structuré portant sur deux points fondamentaux: le premier, promouvoir la coopération dans des domaines clés tels que l'observation de la Terre, la navigation par satellite (Galileo, GPS), les communications électroniques, la science et l'exploration de l'espace et aider les pays en développement pour des activités liées à l'espace; le deuxième, en parallèle, traiter des derniers obstacles réglementaires à la création d'un véritable marché transatlantique de l'industrie spatiale.

6. The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
6. La présente communication définit en outre un certain nombre de propositions pour renforcer l’architecture politique globale du partenariat transatlantique.

With that dimension now much altered, the task is to encourage a similar allegiance to the transatlantic community among current and future generations, so that it draws additional strength from vibrant networks of individuals, groups and institutions of many kinds.
Cette dimension étant devenue nettement moins tangible aujourd'hui, il s'agit de favoriser, parmi les générations actuelles et futures, le sentiment d'appartenance à la communauté transatlantique, et de lui imprimer une impulsion nouvelle par le foisonnement de réseaux d'individus, d'associations et d'institutions diverses.