Traduction de «Transfer and cut-off valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer and cut-off valve
valve de coupure et de transfert

safety cut-off | safety cut-off valve | safety shut-off valve
obturateur de sécurité | robinet automatique de sécurité

cut off valve [ cut out valve | shut off valve ]
vanne de sectionnement

cut-off valve | float valve | shut-off valve
flotteur | soupape à cloche | soupape à flotteur

variable-mutual conductance valve | variable-mutual conductance tube | variable-mu valve | variable-mu tube | remote-cut-off valve | remote-cut-off tube
tube à pente réglable

cut-off valve [ shutdown valve | shut-off valve | stop valve ]
valve d'arrêt [ vanne d'arrêt | soupape d'arrêt | valve de coupure | soupape de coupure ]

cutoff valve | cut-off valve
soupape de détente

slide gate of a cut-off valve
guillotine d'un robinet d'isolement

C-1 main reservoir cut-off valve
valve d'isolement C-1 de réservoirs principaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Main fuel supply lines shall be provided with fuel shut-off valves whereby fuel to boilers, boiler rooms and compartments can be cut off when necessary.
(2) Les principaux tuyaux d’alimentation en combustible doivent avoir des soupapes d’arrêt qui permettent, au besoin, de couper l’alimentation aux chaudières et aux chambres ou compartiments des chaudières.

(6) A system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from readily accessible positions that are located outside the machinery spaces to be protected and that are not likely to be cut off by fire in a machinery space.
(6) Le système peut être divisé en sections dont les soupages de distribution doivent être actionnées depuis des emplacements facilement accessibles situés hors des compartiments de moteurs à protéger et non susceptibles d’être coupés par un incendie dans un compartiment de moteurs.

This automatic valve shall be operated such that the hydrogen supply to the propulsion system is cut off when the propulsion system is switched off, irrespective of the position of the activation switch, and shall remain so until the propulsion system is required to operate.
Cette vanne automatique doit fonctionner de telle manière que l’alimentation en hydrogène du système de propulsion soit coupée lorsque celui-ci est arrêté, quelle que soit la position de l’interrupteur de mise en marche, et reste coupée jusqu’à ce que le système de propulsion fonctionne à nouveau.

This automatic valve shall be operated such that the hydrogen supply to other hydrogen conversion system(s) is cut off when the respective hydrogen conversion system is switched off, irrespective of the position of the activation switch, and shall remain so until the hydrogen conversion system is required to operate.
Cette vanne automatique doit fonctionner de telle manière que l’alimentation vers les autres systèmes de conversion de l’hydrogène soit coupée lorsque celui-ci est arrêté, quelle que soit la position de l’interrupteur de mise en marche, et reste coupée jusqu’à ce que le système de conversion de l’hydrogène fonctionne à nouveau.

Mr. Speaker, in 1995 when the then Liberal government cut off a huge social transfer and in fact eliminated the entire program of the transfer in block funding format, what occurred is a large number of provinces across the country cut the welfare rates for a lot of single mothers.
Monsieur le Président, en 1995, quand le gouvernement libéral de l'époque a réduit un énorme transfert social — en fait, il avait éliminé entièrement le programme pour adopter plutôt un mode de financement global —, un grand nombre de provinces au Canada ont réduit l'aide sociale pour les mères seules.

With respect to the arrangements for cutting off the supply in the event of an accident, the Greek authorities have informed the Commission that cut-off valves have been installed with a higher frequency than that laid down by the relevant norms currently in force.
En ce qui concerne les dispositifs d’arrêt de l’approvisionnement en cas d’accident, les autorités grecques ont informé la Commission du fait que des vannes de coupe ont été placées et que leur fréquence est supérieure à celle fixée par les normes en vigueur en la matière.

The trade-off between reforms and budgetary objectives can be explained by the short-term costs of reforms and by the fact that reforms can be costly to particular groups in society, so that tax cuts or other government transfers may be needed.
La contradiction entre réformes et objectifs budgétaires s'explique par les coûts à court terme des réformes et le fait que les conséquences des réformes puissent être négatives pour certains groupes sociaux, de sorte que des allègements fiscaux ou d'autres transferts d'argent public sont nécessaires.

It is not only an attempt to maintain and strengthen a system that will punish those who have committed dreadful crimes and atrocities but also an effort to do something infinitely more difficult: It will establish, through law, a regime that will prevent those who would commit acts of terrorism from doing so; it will prevent planes from taking off on suicide missions to destroy buildings or sensitive facilities; it will thwart destruction by bombs in places of work and of worship; and it will cut off, at the source, the collection and transfer of the resources destined to fund these and other acts of violence that wreak havoc with individual lives.
Cette mesure vise non seulement à maintenir et à renforcer un système qui sanctionnera ceux qui ont commis des crimes horribles et des atrocités, mais aussi à faire quelque chose d'infiniment plus difficile. Il s'agit d'établir par voie législative un régime qui empêchera les terroristes de passer aux actes, qui empêchera des kamikazes de décoller bord d'avions qui iraient s'écraser contre des immeubles ou des installations vulnérables, qui empêchera l'explosion de bombes dans des lieux de travail ou de culte, qui arrêtera à la source la collecte et l'acheminement de fonds qui servent à financer les actes de violence qui bouleversent la vie des gens.

It may be a political safety valve on the regulation, but, in practice, unless the tobacco companies rush in with hundreds of millions of dollars to pay for these things, I do not think we are going to see people willingly going into a glass chamber filled with smoke and being cut off from the main area of the restaurant.
C'est peut-être une soupape de sécurité politique ajoutée au règlement, mais en pratique, à moins que les compagnies de tabac ne s'empressent d'injecter des centaines de millions de dollars pour payer le coût de toutes ces mesures, je ne crois pas que les gens iront volontiers s'entasser dans une salle vitrée remplie de fumée et séparée de la salle principale du restaurant.