Vertaling van "Transgression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transgression | transgressive segregation | transgressive variation
ségrégation transgressive

transgression (1) | marine transgression (2) | oceanic transgression (3)
transgression (1) | transgression marine (2)

transgression [ marine transgression | invasion | intrusion of the sea | sea intrusion | sea invasion | marine invasion ]
transgression [ transgression marine | invasion marine ]

no transgression zone [ NTZ | no-transgression zone ]
zone de non-transgression

transgression
transgression

glacioeustatic transgression [ glacio-eustatic transgression ]
transgression glacio-eustatique [ transgression glacio-eustasique ]

disconformable | discordant | transgressive
discordant

fault | offence | transgression
faute | fait fautif

diachronous | time-transgressive
diachrone

Flandrian transgression
flandrien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.

It is currently the case that host country authorities may have a comparative advantage as a first-line of defence in detecting and initiating action against firms which transgress in their dealings with retail investors.
Il est indéniable que les autorités du pays d'accueil ont aujourd'hui l'avantage de constituer une première ligne de défense pour la détection et la poursuite des irrégularités commises au détriment d'investisseurs de détail.

M. whereas the state’s regulatory authority has established a special unit to monitor and implement filtering, and the Sudanese authorities openly acknowledge that they filter content that transgresses public morality and ethics, or poses a threat to order;
M. considérant que l'autorité de régulation nationale a mis en place une unité spéciale pour piloter et mettre en œuvre un filtrage et que les autorités soudanaises reconnaissent publiquement qu'elles filtrent les contenus qui portent atteinte à la morale et à l'éthique publiques ou représentent une menace pour l'ordre établi;

G. whereas women who transgress social and cultural norms are liable to be labelled lesbian and risk becoming a target for male violent behaviour and/or degrading treatment, and whereas this has the effect of repressing the expression of all women’s sexuality and freedom of choice, including that of heterosexual women; whereas sexual rights are related to the bodily autonomy and freedom of choice of all women;
G. considérant que les femmes qui transgressent les normes sociales et culturelles sont exposées à être étiquetées lesbiennes et risquent de devenir la cible de comportements violents et/ou de traitements dégradants de la part des hommes, et considérant que cela a pour effet de réprimer l'expression de la sexualité et le libre choix de toutes les femmes, y compris des femmes hétérosexuelles; considérant que les droits sexuels sont liés à l'autonomie corporelle et au libre choix de toutes les femmes;

G. whereas women who transgress social and cultural norms are liable to be labelled lesbian and risk becoming a target for male violent behaviour and/or degrading treatment, and whereas this has the effect of repressing the expression of all women's sexuality and freedom of choice, including that of heterosexual women; whereas sexual rights are related to the bodily autonomy and freedom of choice of all women;
G. considérant que les femmes qui transgressent les normes sociales et culturelles sont exposées à être étiquetées lesbiennes et risquent de devenir la cible de comportements violents et/ou de traitements dégradants de la part des hommes, et considérant que cela a pour effet de réprimer l'expression de la sexualité et le libre choix de toutes les femmes, y compris des femmes hétérosexuelles; considérant que les droits sexuels sont liés à l'autonomie corporelle et au libre choix de toutes les femmes;

Even after the admission of the 18 extra ‘Lisbon’ MEPs, there will remain five 'transgressions', as the chart and graph in Annex II illustrates.
Même avec l'admission de 18 députés européens "Lisbonne" supplémentaires, il restera cinq "transgressions", comme l'illustre le graphique à l'annexe II.

4. An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
4. La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée lorsqu’elle n’est pas justifiée au regard des conditions énoncées au paragraphe 1, qu’elle implique un acte punissable, que sa diffusion engagerait la responsabilité civile de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle ou qu’elle est contraire aux bonnes mœurs.

The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Les cartes de bruit ont montré que les valeurs limites étaient souvent dépassées lorsqu’elles ne s’accompagnaient pas des mesures suffisantes.