Traduction de «Translate texts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide translations of texts | translating text | generate translations of texts | translate texts
traduire des textes

improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts
réviser des textes traduits

quality control of translated texts
contrôle de la qualité des textes traduits

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

text-to-speech translation
système de traduction texte-parole

translation corresponding to the relevant original text
traduction fidèle au texte original

Translation and Text Revision Coordinator
coordonnateur de la traduction et de la révision de textes

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Translation of Texts and Acquisition of Bilingual Documentation
Traduction de textes et obtention de documentation bilingue

Bi-text: Toward a New Generation of Support Tools for Translation and Terminology
La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields.
- les systèmes interactifs de traduction semi-automatique, pour une traduction rapide et de qualité dans des domaines spécifiques.

'EU 60' – the 60 anniversary of the signature of the Treaty establishing the European Community' will be the topic of the texts which young translators from across Europe will have to translate in this year's edition of Juvenes Translatores.
«EU60» – le 60 anniversaire de la signature du Traité instituant la Communauté européenne sera le thème des textes qui seront proposés cette année à de jeunes traducteurs de l'Europe entière lors du concours Juvenes Translatores.

During the competition, students will translate a one-page text from one official EU language into another.
Lors du concours, les élèves devront traduire, d'une langue officielle de l'UE vers une autre, un texte d'une longueur d'une page.

The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Les textes à traduire concernaient la solidarité entre les générations, thème de l’Année européenne 2012: il pouvait être question de jeunes apprenant aux plus âgés comment utiliser un ordinateur ou d’aînés donnant des leçons d’histoire aux enfants, par exemple.

This item relates to the BABELLEX project, which aims at making available existing databases of legal translators/interpreters as well as offering access to existing translations of legal texts.
Ce point renvoie au projet Babellex qui vise à rendre disponibles des bases de données existantes de traducteurs/d’interprètes juridiques et à offrir l’accès à des traductions de textes juridiques déjà réalisées.

2. Reasonable compensation shall be due only if the applicant has either communicated to the person using the invention or filed with the Office a translation of the claims which the Office has made available to the public and which is in the official language of the Member State in which the person using the invention has his residence or principal place of business or, where that State has more than one official language, in the language which that person has accepted or designated, provided that the contested use constitutes infringement of the application according to the original text of the application and according to the text of the translation.
2. L'indemnité raisonnable n'est due que si le demandeur a soit remis à la personne exploitant l'invention, soit déposé auprès de l'Office, une traduction que l'Office a rendu accessible au public, des revendications dans la langue officielle de l'Etat membre où la personne exploitant l'invention a son domicile ou son siège ou, dans le cas d'un Etat ayant plusieurs langues officielles, celle que cette personne a acceptée ou désignée, sous réserve que l'exploitation contestée constitue une contrefaçon de la demande selon le texte original de la demande, ainsi que selon le texte de la traduction.

The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Les institutions communautaires ne se chargent que de la finalisation et de la publication de ces traductions dans une édition spéciale du Journal officiel de l’Union européenne.

We are satisfied that this translation, along with the translated text of the subamendment, would be very acceptable, as I have read it (2150) Hon. Paul Harold Macklin: As long as it's been affirmed that it meets the English text equivalent.
Il nous a confirmé que cette traduction, tout comme celle du sous-amendement, est tout à fait acceptable telle que je l'ai lue (2150) L'hon. Paul Harold Macklin: Tant qu'il est établi qu'elle correspond au texte anglais équivalent.

In addition to producing the translated texts, revision and quality control must also be carried out.
Outre la production des textes traduits, il y a également lieu d'assurer la révision et le contrôle de qualité.

The responsibility of the Community institutions more specifically, the Council and the Commission is the finalisation and publication of the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
La responsabilité des institutions communautaires plus particulièrement le Conseil et la Commission est la finalisation des textes traduits et leur publication dans l'édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne.