Traduction de «Translation lag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ear-voice span [ time lag range | translation lag | phase shift ]
décalage [ écart ]

dragging | hunting | in-plane motion | lagging | lagging motion | lag-lead | lag motion | lead-lag | leading and lagging
mouvement de traînée | mouvement de recul | recul | traînée

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

lag screw [ lag bolt | coach screw | lag-bolt | coach-screw ]
tire-fond [ tirefond ]

time-lag | time lag | lag | response | delay
décalage | retard

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

1,000-hour timelag fuel [ 1000-hour timelag fuel | 1000-hour time lag fuel | one thousand hour timelag fuel | one-thousand hour timelag fuel | one-thousand hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de mille heures

time lag | lag
décalage | retard | délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's probably a time lag of at least 10 years before a discovery translates into a technology that brings something to commerce.
Il y a sans doute un écart de 10 ans au moins entre une découverte et le moment où elle se traduit par une technologie qui produit un article pour le commerce.

We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
N'oublions pas que l'économie réagit avec un certain décalage: une fois que la stabilité est revenue, il faut du temps avant que cela ne se traduise par un renforcement de la confiance, une hausse des investissements et de la croissance, et la création d'emplois.

With regard to the original, very restrictive proposal, a step forward was made at the start of the summit, which I personally do not believe was satisfactory, and which, in fact, if it were translated into an agreement, would not have provided an adequate response to the demands for balanced development in the regions lagging behind.
Par rapport à la proposition initiale, qui était très restrictive, un pas en avant a été fait au début du sommet, mais ce pas est, selon moi, insatisfaisant et, s’il s’était traduit par un accord, n’aurait pas fourni une réponse satisfaisante aux exigences de développement équilibré dans les régions en retard.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: This is important, Mr. Chairman, because the interpretation lags a bit behind.
[Français] M. Yvan Loubier: C'est important, monsieur le président, parce que la traduction arrive un peu tard.

11. Believes that FP7 could be used as a tool to address the "European paradox" whereby the quality and quantity of European public research is by and large excellent, yet the translation of research results into commercially viable products and services lags behind the US and Japan;
11. estime que le septième programme-cadre pourrait être utilisé comme un instrument permettant de remédier au paradoxe européen qui veut que la recherche publique européenne atteigne un niveau généralement excellent, tant du point de vue de la qualité que de la quantité, mais que l'Europe se positionne derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est de la transformation des résultats de la recherche en produits et services commercialement viables;

2. Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
2. rappelle qu'il importe d'intégrer le personnel nouveau dans les structures des institutions et estime que des actions de formation spécifiques devraient être prises dans les domaines qui accusent du retard, tels que la traduction et l'interprétation;

11. Believes that FP7 could be used as a tool to address the ‘European paradox’ whereby the quality and quantity of European public research is by and large excellent, yet the translation of research results into commercially viable products and services lags behind the US and Japan;
11. estime que le septième programme-cadre peut être utilisé comme un instrument permettant de remédier au paradoxe européen qui veut que la recherche publique européenne atteigne un niveau particulièrement excellent, tant du point de vue de la qualité que de la quantité, mais que l'Europe se positionne derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est de la transformation des résultats de recherche en des produits et services commercialement viables;

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: No, but there is a lag between the end of your question and the end of the translation; that's all.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Non, mais il y a un délai entre la fin de vos questions et la fin de la traduction, tout simplement.

[Translation] First, there is a lag time before the full effects of spending cuts show up in the nation's books; for example, with unemployment insurance where a change in legislation is required.
[Français] Premièrement, il faut un certain temps pour que les effets des réductions de dépenses se répercutent intégralement dans les comptes de la nation; par exemple, dans le cas de l'assurance-chômage, où la loi doit être modifiée.