Vertaling van "Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West [ Federal Treaty Negotiation Office ]
Bureau des traités et gouvernement autochtone - Négociations Ouest [ Bureau fédéral de négociation des traités ]

Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan
Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses

Funding Services for Aboriginal Governance and Negotiations Unit
Unité des services de financement pour la gouvernance et négociations autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am here with Anita Boscariol, Director General, Treaties and Aboriginal Government, Negotiations — West.
Je suis accompagnée d'Anita Boscariol, directrice générale, Traités et gouvernement autochtone, Négociations de l'Ouest.

Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit.
Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtones-Négociations ouest et revendications, Services juridiques.

Next Steps: If the European Council (Article 50) considers that sufficient progress has been made, the negotiators of the European Commission and of the United Kingdom Government will begin drafting a Withdrawal Agreement based on Article 50 of the Treaty on European Union on the basis of the Joint Report and the outcome of the negotiations on other withdrawal issues.
Prochaines étapes: si le Conseil européen (article 50) considère que des progrès suffisants ont été accomplis, les négociateurs de la Commission européenne et du gouvernement du Royaume-Uni commenceront à rédiger l'accord de retrait prévu à l'article 50 du traité sur l'Union européenne, sur la base du rapport conjoint et de l'issue des négociations sur les autres aspects du retrait.

Developing transnational projects at regional and local levels used to be complex and lengthy, often requiring the negotiation of bilateral treaties by national governments.
Définir des projets transnationaux aux niveaux régional et local était un processus complexe et long, qui nécessitait souvent la négociation de traités bilatéraux par les gouvernements nationaux.

The Treaty of Nice, agreed by the Heads of State or Government at the Nice European Council on 11 December 2000 and signed on 26 February 2001, is the culmination of eleven months of negotiations that took place during an Intergovernmental Conference (IGC) opened in February 2000.
Le traité de Nice, conclu politiquement lors du Conseil européen de Nice le 11 décembre 2000 par les Chefs d'État ou de gouvernement et signé le 26 février 2001, est l'aboutissement de onze mois de négociations menées dans le cadre d'une conférence intergouvernementale (CIG) lancée en février 2000.

This is something on which, if the necessary political will does not filter down to the detailed negotiations, the Commission invites Heads of State and Government to reflect carefully on whether they are taking full advantage of the possibilities of the existing Treaties; on how they will use the improvements offered by Nice; and what future institutional and decision-making changes may be needed in the future Treaty including possible moves away from the unanimity rule in blocked areas.
Ceci conduit à une situation, si la nécessaire volonté politique ne se manifeste pas jusqu'au niveau des négociations détaillées, sur laquelle la Commission demande aux Chefs d'Etat et de gouvernement de réfléchir attentivement; elle les invite en particulier à s'interroger, s'ils profitent pleinement des possibilités offertes par les traités existants, sur la façon dont ils feront usage des améliorations offertes par Nice et sur les changements institutionnels et décisionnels qui pourraient être nécessaires dans le futur traité, y compris d'éventuelles renonciations à la règle de l'unanimité dans les domaines où des blocages se manifestent.

With these gentlemen at the table are Tom Molloy, Chief Federal Negotiator, from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada; and from the Department of Justice Canada, Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit.
Au côté de ces messieurs se trouvent Tom Molloy, négociateur en chef du gouvernement du Canada, d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, et M Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtones-Négociations ouest et revendications, Services juridiques, à Justice Canada.

Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit.
Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtone -Négociations Ouest et revendications, Services juridiques.

Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit, Department of Justice Canada: As you pointed out, there is the capital transfer of $31.1 million.
Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtones-Négociations ouest et revendications, Services juridiques, Justice Canada : Comme vous l'avez souligné, il y a le transfert de capital de l'ordre de 31,1 millions de dollars.