Traduction de «Trenching machine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsoil trenching machine
trancheuse sous-soleuse | draineuse

ditch digger | ditcher | ditching machine | trench cutting machine | trencher | trencher excavator | trenching machine
excavateur de tranchées | fossoyeuse | machine à creuser les fossés | machine à creuser les tranchées | trancheuse

ditcher [ ditching machine | trench excavator | trencher | trenching machine | bucket-ladder excavator | trench-digger | entrenching machine ]
trancheuse [ excavateur de tranchées | excavatrice de tranchées | excavatrice ]

ditcher | trench excavator | trencher | trenching machine
trancheuse

trencher | trenching machine | ditcher | trench excavator | trench digger | excavator
trancheuse | excavatrice

trench-digging machine operator [ trenching machine operator ]
conducteur d'excavatrice de tranchées [ conductrice d'excavatrice de tranchées ]

back filler | backfiller | ditch filling machine | trench filler | trench filling machine
machine à combler les fossés | remblayeuse

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

oceanic trench | sea-floor trench | marginal trench | trench
fosse océanique | fosse

cribber [ shorer | shore setter | shoring carpenter | bracer | trench bracing carpenter | trench bracer | trench shorer | sheeting setter | cribbing setter ]
poseur de blindage [ blindeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While machine gun fire was being directed at them, other soldiers were digging in to give them protective trenches.
Tandis qu'ils essuyaient le feu direct des mitrailleuses, d'autres soldats creusaient des tranchées.

It has been a remarkably successful border not because there is barbed wire, trenches, machine guns and minefields all along it, but because in a sense it has been open.
Les choses se passent remarquablement bien non parce qu'il y a des barbelés, des tranchées, des mitraillettes et des champs de mines, mais, en un sens, parce que c'est une frontière ouverte.

On a cold windy and sleet-driven morning — 5:30, to be exact — on Easter Monday, April 9, 1917, a hundred thousand of these citizen soldiers stormed out of the mud and pestilence of their trenches and from a warren of tunnels to overrun a curtain of cannon and machine-gun fire.
Par un matin venteux, sous la pluie mêlée à la neige — à 5 h 30, plus précisément — le lundi de Pâques 19 avril 1917, 100 000 de ces soldats citoyens bondirent des bourbiers du réseau de tranchées et de tunnels où pullulait la vermine pour affronter un rideau de feu nourri par des canons et des mitraillettes.

The men in the trenches waiting for the attack to begin heard the sound of a single artillery gunfire and then 982 more heavy artillery pieces and 150 machine guns opened fire in unison.
Les hommes tapis dans les tranchées, attendant le signal de l'attaque, entendirent un premier coup de canon, suivi du feu nourri de 982 autres pièces d'artillerie lourde et de 150 mitrailleuses qui crachaient la mort à l'unisson.

The slopes which were in their favour were interlaced with an elaborate system of trenches, dugouts and tunnels heavily protected by barbed wire and machine guns, and defended from a distance by German artillery.
Sur les pentes, qu'ils dominaient, ils avaient aménagé un réseau élaboré de tranchées, d'abris et de tunnels lourdement protégés par des fils barbelés et des fusils mitrailleurs, et défendus à distance par l'artillerie allemande.