Traduction de «Troubled area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trouble spot [ danger spot | troubled area ]
point chaud [ point névralgique | point de conflit ]

trouble area
zone de délinquance

network trouble area
zone grise du réseau

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Les inversions de tendance dans les États membres «en difficulté», d’une part, et dans les pays «en excédent», d’autre part, ont favorisé le rééquilibrage extérieur qui était nécessaire en particulier dans la zone euro.

If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Si l'Union européenne n'est pas capable d'inverser les tendances actuelles en matière d'utilisation de l'énergie et des transports, notamment dans les villes, elle devra dépendre massivement de ses importations pour son approvisionnement en énergie et pourra difficilement respecter ses engagements présents et ses objectifs futurs pour lutter contre le changement climatique.

As colleagues have pointed out, studies have shown that InSite contributed to a 35% reduction in deaths by overdose in that troubled area of Vancouver as compared to nearby neighbourhoods.
Comme des collègues l'ont fait remarquer, des études ont montré qu'Insite avait contribué à réduire de 35 % les décès par surdose dans ce quartier difficile de Vancouver, par rapport à 9 % dans d'autres quartiers.

It appears that in this troubled area of the South Caucasus there are at least 10 confrontations every day involving the use of firearms.
Cette région en proie à des troubles située dans le Caucase méridional serait le théâtre de dix confrontations avec usage d’armes à feu par jour.

As a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.
En tant qu'écrivain vivant dans une région exceptionnellement troublée, je dois considérer cette question du discours interculturel comme une histoire captivante et passionnante.

On behalf of my group, I would urge you to support it so that the European Parliament can make its voice heard in this troubled area of the world.
Je vous demande donc, au nom de mon groupe, de la soutenir, afin que le Parlement européen fasse entendre sa voix dans cette région meurtrie du monde.

Senator Fairbairn: My honourable friend laughs, but I must say that, in a case of international distress and emergency, if the action of one country, supported by many others and the United Nations, prevents a conflict and prevents massive cases of injury and death, then I do not believe that Canada has to make any apology whatsoever for taking a lead to move that kind of influence into that extremely troubled area.
Le sénateur Fairbairn: Mon collègue peut bien rire, mais je dirai que, dans une situation urgente au niveau international, si l'initiative d'un pays, appuyée par de nombreux autres pays et par les Nations Unies, empêche un conflit ou empêche que des milliers de gens soient blessés ou tués, je ne crois pas que le Canada ait à s'excuser d'avoir pris l'initiative d'exercer ce genre d'influence dans cette région extrêmement troublée.

I have always had the greatest respect for people who, when they talk about human rights, do not exclude anyone in mentioning the most troubled areas of our planet.
J'ai toujours pris très au sérieux les gens qui, sans crainte, lorsqu'ils parlent des droits de la personne, n'excluent personne en mentionnant les endroits les plus troublés de la planète.

I would also thank all of the men and women of our armed forces who represent our country as part of peacekeeping efforts in troubled areas around the world.
Je tiens également à remercier tous les hommes et toutes les femmes de nos forces armées qui participent aux missions de maintien de la paix dans les régions troublées du monde.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is a very important and sensitive move to send the Canadian Ambassador to Washington to that troubled area.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la démarche visant à envoyer dans cette région agitée l'ambassadeur du Canada à Washington est très importante et très délicate.