Vertaling van "Truce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Truce Monitoring Group | TMG [Abbr.]
Groupe de surveillance de la trêve | GST [Abbr.]

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

United Nations Truce Supervision Organisation | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | UNTSO [Abbr.]
Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | ONUST [Abbr.]

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

International Olympic Truce Foundation
Fondation Internationale pour la Trêve Olympique

International Olympic Truce Centre
Centre International pour la Trêve Olympique

cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)
cessez-le-feu

Day of Worldwide Truce
Journée de trêve universelle

palementaire | truce delegate
parlementaire

cooling-off period | waiting period | compulsory cooling-off | compulsory truce
trêve obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On December 6 the government should call for a truce, a truce for one day when no woman is humiliated, sold, hit or killed, no woman is forced to have sex, sell sex or is killed for sex, a day when women can walk and live in peace.
Le 6 décembre, le gouvernement devrait déclarer une trêve d'une journée pendant laquelle aucune femme ne serait humiliée, vendue, frappée ou tuée; aucune ne serait forcée d'avoir des relations sexuelles, de se vendre ou ne serait tuée pour des mobiles sexuels; une journée où les femmes pourraient se promener et vivre en paix.

That this House recognize and support the resolution of the United Nations General Assembly adopted every two years since October 25, 1993, concerning the implementation of an Olympic truce, so as to inform all Canadians of the objectives and missions of an Olympic truce, which are to promote global peace and security and to pursue the Olympic Games in the spirit of fraternity and solidarity of ancient Greece.
Que la Chambre reconnaisse et appuie la résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte tous les deux ans depuis le 25 octobre 1993 concernant l'observation d'une trêve olympique, afin de sensibiliser toute la population au but d'une trêve olympique, qui est de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et de poursuivre les Jeux olympiques dans l'esprit de fraternité et de solidarité de la Grèce ancienne.

When 72% of Quebecers do not want either a referendum or independence and when our Prime Minister has held out his hand in a truce to Mr. Bouchard, I have one question for the Bloc Quebecois members: why does the leader of the Bloc and member for Laurier—Sainte-Marie not ask Mr. Bouchard to agree to the truce and to promise not to hold a referendum during his mandate?
Alors, quand 72 p. 100 des Québécois ne veulent pas de référendum ni d'indépendance, et comme notre premier ministre a tendu la main de la trêve à M. Bouchard, j'ai une question pour les députés bloquistes: pourquoi le leader des bloquistes et député de Laurier—Sainte-Marie ne demande-t-il pas à M. Bouchard d'accepter la trêve et de s'engager à ne pas tenir de référendum au cours de son mandat?

We believe it is a very important and significant initiative. All the UN countries agreed a resolution on the Olympic truce at their general assembly on 3 November, so this truce is supported by all EU Member States.
Tous les pays des Nations unies ont approuvé une résolution sur la trêve olympique lors de leur assemblée générale du 3 novembre.

- having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
— vu la déclaration émise conjointement en juillet 2005 par le Comité international olympique (CIO), le comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver à Turin et les autorités italiennes, en faveur de la trêve olympique, de la sécurité des Jeux et d'un large programme d'événements permettant aux citoyens du monde entier de méditer sur la trêve olympique et de promouvoir ses valeurs,

In July 2000, following the proposal of the Greek Government through the Minister for Foreign Affairs at the time, Georgios Papandreou, who was also the inspiration behind it, we safeguarded the Olympic Truce institutionally with the foundation by the International Olympic Committee and the Greek Government of an International Olympic Truce Centre and an International Olympic Truce Foundation, as a platform for debate with the objective of resolving conflicts and establishing the culture of peace through sport and the Olympic ideal and galvanising people, especially young people, into action.
En juillet 2000, sur la base d’une proposition du gouvernement grec, par l’intermédiaire du ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgios Papandreou, qui en a également été l’instigateur, nous avons assuré la sauvegarde de la trêve olympique sur le plan institutionnel grâce à la création, par le Comité olympique international et le gouvernement grec, du Centre international pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Ceux-ci servent de plate-forme au débat, dans l’objectif de résoudre les conflits, d’instaurer une culture de paix à travers le sport et l’idéal olympique et d’encourager les peuples, en particulier les jeunes, à agir.

It had quickly become difficult to find two sides willing to call a truce and allow outsiders to supervise the truce.
Il était devenu rapidement difficile de trouver deux parties disposées à conclure une trêve et à permettre à des tiers de la superviser.

5. Welcomes the establishment by the International Olympic Committee of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, and asks the Council to support these organisations;
5. se félicite de la mise en place par le Comité international olympique d'une Fondation internationale pour la trêve olympique et d'un Centre international pour la trêve olympique, qui sont chargés de promouvoir les idéaux de paix et de compréhension grâce au sport, et demande au Conseil de soutenir ces organisations;

1. Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and Paralympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games and Paralympic Games period;
1. demande au Conseil d'inciter les États membres, les pays adhérents, les pays candidats ainsi que les pays voisins à respecter et à observer la trêve olympique durant les Jeux et d'utiliser cette trêve comme un instrument en faveur de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques et Jeux paralympiques;

Motions By unanimous consent, it was resolved, That this House recognize and support the resolution of the United Nations General Assembly adopted every two years since October 25, 1993, concerning the implementation of an Olympic truce, so as to inform all Canadians of the objectives and missions of an Olympic truce, which are to promote global peace and security and to pursue the Olympic Games in the spirit of fraternity and solidarity of ancient Greece.
Motions Du consentement unanime, il est résolu, Que la Chambre reconnaisse et appuie la résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte tous les deux ans depuis le 25 octobre 1993 concernant l'observation d'une trêve olympique, afin de sensibiliser toute la population aux buts d'une trêve olympique, qui sont de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et de poursuivre les Jeux olympiques dans l'esprit de fraternité et de solidarité de la Grèce ancienne.