Traduction de «Trustee account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trustee account
compte fiduciaire

trust account [ savings account trust | savings bank trust | trustee account ]
compte en fiducie [ compte en fidéicommis ]

trust account | trustee account
compte fiduciaire

Notice of hearing for taxation of trustee's accounts and discharge of trustee
Avis de l'audition de la taxation des comptes et de la libération du syndic

Notice of deemed taxation of trustee's accounts and deemed discharge of trustee
Avis de la taxation présumée des comptes et de la libération présumée du syndic

Swiss Association of Accountants and trustees; SAAT
Union suisse des fiduciaires; USF

TREUHAND SUISSE Swiss Fiduciary Association | Swiss Association of Accountants and Trustees
FIDUCIAIRE SUISSE Union Suisse des Fiduciaires | Union suisse des fiduciaires

blue chip | first-class papers | gilt-edged security | security of trustee status | trustee security
valeur de père de famille | valeur de premier ordre | valeur de tout repos | valeur mobilière de premier ordre

bare trustee | dry trustee
nu fiduciaire

trusteed pension plan | trusteed plan
régime de retraite en fiducie | régime en fiducie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) examine trustees’ accounts of receipts and disbursements and final statements.
g) examine les comptes de recettes et de débours et les états définitifs des syndics.

36 (1) On the appointment of a substituted trustee, the former trustee shall without delay pass his or her accounts before the court and deliver to the substituted trustee all the property of the estate, together with all books, records and documents of the bankrupt and of the administration of the estate, as well as a statement of receipts and disbursements that contains a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupt or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all the bankrupt’s property that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made of the property.
36 (1) À la nomination d’un syndic substitué, le syndic qui l’a précédé soumet immédiatement ses comptes au tribunal et remet au syndic substitué tous les biens de l’actif, avec tous les livres, registres et documents du failli et ceux qui sont relatifs à l’administration de l’actif. Il lui remet également un état complet des recettes provenant des biens du failli ou d’autres sources, intérêts y compris, et de ses débours et dépenses, ainsi que de la rémunération qu’il réclame. L’état est accompagné d’un document contenant la description détaillée de tous les biens du failli qui n’ont pas été vendus ou réalisés, où sont indiqués, en plus de leur valeur, le motif pour lequel ils ne l’ont pas été, ainsi que la façon dont il en a été disposé.

78. Where a banker has ascertained that a person having an account with the banker is an undischarged bankrupt, it is his duty forthwith to inform the trustee of the existence of the account, and thereafter the banker shall not make any payments out of the account, except under an order of the court or in accordance with instructions from the trustee, unless on the expiration of one month from the date of giving the information no instructions have been received from the trustee.
78. Lorsqu’un banquier a constaté qu’une personne ayant un compte chez lui est un failli non libéré, il est de son devoir d’avertir immédiatement le syndic de l’existence de ce compte, et il ne peut dès lors faire aucun paiement sur ce compte, sauf sur une ordonnance du tribunal ou conformément aux instructions du syndic, à moins qu’à l’expiration d’un mois à compter de la date où le renseignement est fourni, le syndic ne lui ait pas donné d’instructions.

These changes are intended to strengthen the accountability of the Foundation’s trustees, in particular by replacing the current self-appointment process for the appointment of the trustees with a process in which public authorities are responsible for the final approval of trustees.
Ces modifications visent à renforcer la responsabilité des administrateurs de la Fondation, notamment en remplaçant le processus actuel d'autodésignation par la nomination des administrateurs par un processus dans lequel les pouvoirs publics sont chargés de l'approbation finale de ceux-ci.

Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Les montants à rembourser par l'administrateur au budget général de l'Union européenne, les commissions de gestion de l'administrateur et les autres coûts et dépenses admissibles sont débités du compte fiduciaire conformément aux conditions énoncées dans les accords conclus entre la Commission et l'administrateur.

Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Les paiements effectués par l'administrateur pour honorer les obligations de paiement envers les intermédiaires financiers sont débités du compte fiduciaire correspondant.

The City of Hamilton, I believe — not speaking for them — believes that we are trustees accountable to them.
Sans vouloir parler à sa place, je pense que la ville de Hamilton croit que nous sommes des fiduciaires et que c'est à elle que nous devons rendre des comptes.